1.Könige 6 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Der Bau des Tempels

1 Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem HERRN das Haus. (1Kön 6,37; 2Chr 3,1) 2 Das Haus^[1] aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch. (2Mo 26,15; Esr 6,3; Hes 41,4; Offb 11,1)

2Mo 26,15Esr 6,3Hes 41,4Offb 11,1

3 Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses:^[2] 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her. (1Chr 28,12; Hes 41,15; Joh 10,23; Apg 3,10)

1Chr 28,12Hes 41,15Joh 10,23Apg 3,10

4 Und er machte am Haus Fenster mit fest eingefügtem Gitterwerk. (Hl 2,9; Hes 40,16; Hes 41,26) 5 Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes,^[3] und erstellte Seitenräume ringsum. (2Mo 25,22; 1Chr 9,26; 1Chr 9,33; 1Chr 28,11; Neh 10,37; Neh 13,5; Jer 35,4; Hes 41,5)

2Mo 25,221Chr 9,261Chr 9,331Chr 28,11Neh 10,37Neh 13,5Jer 35,4Hes 41,5

6 Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, sodass sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen. (1Kön 6,10) 7 Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, sodass man weder Hammer noch Meißel, noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde. (5Mo 27,5; 1Kön 5,31) 8 Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk. (Hes 41,6) 9 So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz. (2Chr 3,5) 10 Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken. (1Kön 6,14; 1Kön 6,38) 11 Und es erging das Wort des HERRN an Salomo: (1Kön 12,22; 1Kön 13,20; 1Kön 17,2; Jer 40,1)

1Kön 12,221Kön 13,201Kön 17,2Jer 40,1

12 Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, sodass du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe; (2Sam 7,13; 1Kön 2,4; 1Kön 8,25; 1Kön 9,4; 1Chr 28,7; Ps 132,12)

2Sam 7,131Kön 2,41Kön 8,251Kön 9,41Chr 28,7Ps 132,12

13 und ich will in der Mitte der Kinder Israels wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen! (2Mo 25,8; 3Mo 26,11; Joh 14,23; 2Kor 6,16; Offb 21,3)

2Mo 25,83Mo 26,11Joh 14,232Kor 6,16Offb 21,3

14 So baute Salomo das Haus und vollendete es. (1Kön 6,9; 1Kön 6,38; Apg 7,47)

1Kön 6,91Kön 6,38Apg 7,47

15 Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz. (2Chr 3,5; Sach 11,1) 16 Und er baute [einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten. (2Mo 26,33; 3Mo 16,2; 1Kön 6,20; 1Kön 8,6; Hes 45,3; Hebr 9,3)

2Mo 26,333Mo 16,21Kön 6,201Kön 8,6Hes 45,3Hebr 9,3

17 Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [dem Sprachort]. (Hes 41,2) 18 Und das Zedernholz inwendig am Haus war Schnitzwerk von Koloquinten und offenen Blumen. Alles war aus Zedernholz, sodass man keinen Stein sah. (2Mo 25,31; 2Mo 25,33; 1Kön 6,29; 1Kön 6,32; 1Kön 6,35)

2Mo 25,312Mo 25,331Kön 6,291Kön 6,321Kön 6,35

19 Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen. (1Kön 6,16) 20 Und das Innere des Sprachortes: 20 Ellen lang und 20 Ellen breit und 20 Ellen hoch. Er überzog ihn mit feinem Gold; auch den Altar aus Zedernholz überzog er damit. (2Mo 26,29; 2Mo 30,1; Offb 21,18; Offb 21,21; Offb 21,27)

2Mo 26,292Mo 30,1Offb 21,18Offb 21,21Offb 21,27

21 Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Sprachort her, den er mit Gold überzogen hatte. (2Mo 26,32) 22 Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold. (2Mo 30,1; 2Chr 3,7) 23 Er machte im Sprachort auch zwei Cherubim aus Ölbaumholz^[4], 10 Ellen hoch. (1Mo 3,24; 2Mo 25,18; 1Sam 4,4; 2Chr 3,10; Hes 10,1)

1Mo 3,242Mo 25,181Sam 4,42Chr 3,10Hes 10,1

24 Der eine Flügel des Cherubs maß 5 Ellen und der andere Flügel des Cherubs 5 Ellen; 10 Ellen waren es vom Ende des einen Flügels bis zum Ende des anderen Flügels. 25 Auch der andere Cherub hatte 10 Ellen [Flügelweite]. Beide Cherubim hatten ein Maß und eine Form. 26 Die Höhe des einen Cherubs betrug 10 Ellen, ebenso die Höhe des anderen Cherubs. 27 Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, sodass der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen. (2Mo 25,20; 1Kön 8,6; 2Chr 5,8) 28 Und er überzog die Cherubim mit Gold. (1Kön 6,22) 29 Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim und Palmen und offenen Blumen, innerhalb und außerhalb. (2Mo 26,1; 1Kön 6,18; 2Chr 3,14; Ps 103,20; Offb 5,11)

2Mo 26,11Kön 6,182Chr 3,14Ps 103,20Offb 5,11

30 Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb. (1Kön 6,20; 1Kön 6,22) 31 Den Eingang zum Sprachort versah er mit Türen aus Ölbaumholz. Die Türfassungen bildeten einen fünffach gestaffelten Rahmen. (2Mo 26,36; Hes 41,23; Joh 10,7; Joh 10,9)

2Mo 26,36Hes 41,23Joh 10,7Joh 10,9

32 Und er machte zwei Türflügel aus Ölbaumholz und ließ darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen anbringen und überzog sie mit Gold; und auf die Cherubim und die Palmen hämmerte er das Gold. (1Kön 6,29) 33 Und ebenso machte er für den Eingang der Tempelhalle Türfassungen aus Ölbaumholz, mit einem vierfach gestaffelten Rahmen, (1Kön 6,31) 34 und zwei Türflügel aus Zypressenholz; aus zwei drehbaren Blättern bestand der eine Flügel und aus zwei drehbaren Blättern der andere Flügel. (Hes 41,23) 35 Und er machte darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und offenen Blumen und überzog sie mit Gold, das dem Schnitzwerk angepasst war. (1Kön 6,18) 36 Auch baute er den inneren Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken. (2Chr 4,9; 2Chr 7,7; Offb 11,2) 37 Im vierten Jahr, im Monat Siv, wurde der Grund zum Haus des HERRN gelegt; (1Kön 6,1; 2Chr 3,2) 38 und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist im achten Monat, wurde das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, sodass er sieben Jahre lang daran gebaut hatte. (1Chr 28,20; Sach 4,9; Joh 17,4)

圣经当代译本修订版

建造圣殿

1 所罗门在做以色列王的第四年二月，即西弗月，开始为耶和华建殿。那时正是以色列人离开埃及后第四百八十年。 2 所罗门王为耶和华建造的殿长二十七米，宽九米，高十三米半。 3 殿前的门廊和殿一样宽九米，深四米半。 4 殿有精致的窗户。 5 靠殿墙、围着外殿和内殿又造了三层厢房， 6 底层宽二点二五米，中层宽二点七米，上层宽三点一米。厢房的横梁都搭在殿墙突出的地方，免得插入殿墙。 7 建殿的石头都在采石场凿好了，建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。 8 底层厢房的进口在殿的南面，沿着一道螺旋楼梯可以通到第二层和第三层。 9 殿建成后，殿顶装上香柏木的梁木和木板。 10 靠着殿墙所造的厢房每一层高二点二五米，用香柏木的梁木与殿墙接连起来。

耶和华的约

11 耶和华对所罗门说： 12 “关于你所建的这殿，若你遵行我的律例，顺从我的典章，谨守我的一切诫命，我必实现我对你父亲大卫的应许。 13 我必住在以色列人当中，不抛弃我的以色列子民。” 14 所罗门建造的殿落成了。 15 殿里的墙壁和天花板都铺上了香柏木，地面都铺上了松木板。 16 在殿的后部，从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿，就是至圣所。 17 在至圣所外面是外殿，长十八米。 18 殿内全部铺上香柏木，不露一点石头，香柏木上刻着野瓜和花朵的图案。 19 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。 20 至圣所长、宽和高都是九米，里面全贴上纯金，香柏木造的祭坛也包上纯金。 21 殿内全部贴上纯金，至圣所前面有金链拦着。 22 殿内都贴上纯金，至圣所内的祭坛也都包上纯金。 23 至圣所里面放着两个橄榄木造的基路伯天使，各高四米半， 24 各有两个二点二五米长的翅膀，双翅展开，两翅尖相距四点五米。 25 两个基路伯的大小和形状一模一样， 26 高度都是四点五米。 27 他将两个基路伯安在至圣所内，两个基路伯展开翅膀，各有一个翅膀在至圣所的中央相接，另一个翅膀的尖端触到墙壁。 28 这两个基路伯天使也包上金。 29 内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案， 30 地板是铺金的。 31 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱呈五角形。 32 两扇用橄榄木造的门上都刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并包上金。 33 外殿的四角形门柱也是用橄榄木造的， 34 两扇门是松木造的，每一扇门都分为可折叠的两片， 35 上面刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并包上金。 36 内院的墙是由三层凿好的石头和一层香柏木建的。 37 耶和华的殿在所罗门执政第四年的西弗月奠基， 38 在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。