1«Venez, retournons à l'Eternel! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.2Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.3Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la dernière pluie qui arrose la terre.»4Que puis-je te faire, Ephraïm? Que puis-je te faire, Juda? Votre attachement est pareil à la nuée du matin, à la rosée qui se dissipe très vite.5C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.6En effet, je prends plaisir à la bonté et non aux sacrifices[1], à la connaissance de Dieu plus qu'aux holocaustes. (Mt 9:13; Mt 12:7)7Comme Adam ils ont violé l'alliance; c'est alors qu'ils m'ont été infidèles.8Galaad est une ville de fauteurs de troubles, elle porte des traces de sang.9La troupe des prêtres est comme une bande en embuscade, ils commettent des assassinats sur le chemin de Sichem. Oui, ils se livrent au crime.10Dans la communauté d'Israël j'ai vu des choses horribles: là Ephraïm se prostitue, Israël se rend impur.11Pour toi aussi, Juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les déportés de mon peuple.
Osée 6
La Bible du Semeur
Vrai et faux repentir
1– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, ╵mais il nous guérira. Il a frappé, ╵mais il pansera nos blessures.2Après deux jours, ╵il nous aura rendu la vie, et le troisième jour, ╵il nous relèvera, et nous vivrons sous son regard.3Oui, cherchons à connaître l’Eternel, ╵efforçons-nous de le connaître. Sa venue est aussi certaine ╵que celle de l’aurore, et il viendra vers nous ╵comme la pluie, comme les ondées du printemps ╵qui arrosent la terre.
La réponse de Dieu
4– Comment te traiterai-je, ╵toi, Ephraïm, et toi, Juda, ╵comment te traiterai-je? Votre amour pour moi est semblable ╵aux nuées matinales, à la rosée de l’aube ╵qui se dissipe vite.5C’est pourquoi, je vous frappe ╵par les prophètes, je vous massacre ╵par mes paroles et le jugement fond sur vous ╵comme l’éclair.6Car je prends plaisir à l’amour ╵bien plus qu’aux sacrifices[1], à la connaissance de Dieu ╵bien plus qu’aux holocaustes. (Mt 9:13; Mt 12:7)
L’état moral réel
7Mais vous, tout comme Adam[2], ╵vous avez transgressé l’alliance, là, vous m’avez trahi. (Jos 3:16)8Galaad est une cité ╵de malfaiteurs maculée de traces de sang[3].9Comme une bande de brigands ╵postés en embuscade, la confrérie des prêtres s’en va assassiner ╵les passants sur la route ╵qui mène vers Sichem[4]. Leur conduite est infâme! (Jos 24:1)10J’ai vu d’horribles choses en Israël, car la prostitution ╵d’Ephraïm s’y étale, et Israël s’en est souillé.11Pour toi aussi, Juda, ╵une moisson est préparée. Au moment même ╵où je veux changer le sort de mon peuple[5],