Esdras 2:23 | Segond 21 :: ERF Bibleserver

Segond 21

Liste des Israélites revenus d'exil

1 Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2 Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël: 3 les descendants de Pareosh, 2172; 4 de Shephathia, 372; 5 d'Arach, 775; 6 les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812; 7 les descendants d'Elam, 1254; 8 de Zatthu, 945; 9 de Zaccaï, 760; 10 de Bani, 642; 11 de Bébaï, 623; 12 d'Azgad, 1222; 13 d'Adonikam, 666; 14 de Bigvaï, 2056; 15 d'Adin, 454; 16 les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98; 17 les descendants de Betsaï, 323; 18 de Jora, 112; 19 de Hashum, 223; 20 de Guibbar, 95; 21 les hommes originaires de Bethléhem, 123; 22 les habitants de Nethopha, 56; 23 les habitants d'Anathoth, 128; 24 les hommes originaires d'Azmaveth, 42; 25 les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743; 26 les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621; 27 les habitants de Micmas, 122; 28 les habitants de Béthel et d'Aï, 223; 29 les hommes originaires de Nebo, 52; 30 les hommes originaires de Magbish, 156; 31 les descendants de l'autre Elam, 1254; 32 de Harim, 320; 33 les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 725; 34 les hommes originaires de Jéricho, 345; 35 les hommes originaires de Senaa, 3630. 36 En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja de la famille de Josué, 973; 37 les descendants d'Immer, 1052; 38 de Pashhur, 1247; 39 de Harim, 1017. 40 En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodavia, 74. 41 Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 128. 42 Parmi les descendants des portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, en tout 139. 43 En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth, 44 de Kéros, de Siaha, de Padon, 45 de Lebana, de Hagaba, d'Akkub, 46 de Hagab, de Shamlaï, de Hanan, 47 de Guiddel, de Gachar, de Reaja, 48 de Retsin, de Nekoda, de Gazzam, 49 d'Uzza, de Paséach, de Bésaï, 50 d'Asna, de Mehunim, de Nephusim, 51 de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur, 52 de Batsluth, de Mehida, de Harsha, 53 de Barkos, de Sisera, de Thamach, 54 de Netsiach et de Hathipha. 55 En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda, 56 de Jaala, de Darkon, de Guiddel, 57 de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Ami. 58 Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392. 59 Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine: 60 les descendants de Delaja, de Tobija et de Nekoda, 652; 61 parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom. 62 Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre. 63 Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim. 64 L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes, 65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes. 66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67 435 chameaux et 6720 ânes. 68 Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l'emplacement de la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations. 69 Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61'000 pièces en or, 3 tonnes d'argent et 100 tuniques destinées aux prêtres. 70 Les prêtres et les Lévites, quelques membres du peuple, les musiciens, les portiers et les serviteurs du temple s'installèrent dans leurs villes respectives, de même que tout Israël.^[1] (Ne 7:6)

La Bible du Semeur

La liste des Judéens rentrés d’exil

1 Voici la liste^[1] des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (Ne 7:6) 2 Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie^[2], Seraya, Réélaya, Mardochée^[3], Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites: (Ne 1:1; Est 2:5) 3 Descendants de Pareosh: 2 172. 4 Descendants de Shephatia: 372. 5 Descendants d’Arah: 775. 6 Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab: 2 812. 7 Descendants d’Elam: 1 254. 8 Descendants de Zatthou: 945. 9 Descendants de Zakkaï: 760. 10 Descendants de Bani: 642. 11 Descendants de Bébaï: 623. 12 Descendants d’Azgad: 1 222. 13 Descendants d’Adoniqam: 666. 14 Descendants de Bigvaï: 2 056. 15 Descendants d’Adîn: 454. 16 Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias: 98. 17 Descendants de Betsaï: 323. 18 Descendants de Yora: 112. 19 Descendants de Hashoum: 223. 20 Descendants de Guibbar: 95. 21 Descendants de Bethléhem: 123^[4]. 22 Ressortissants de Netopha: 56. 23 Ressortissants d’Anatoth: 128. 24 Descendants d’Azmaveth: 42. 25 Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth: 743. 26 Descendants de Rama et de Guéba: 621. 27 Ressortissants de Mikmas: 122. 28 Ressortissants de Béthel et d’Aï: 223. 29 Descendants de Nébo: 52. 30 Descendants de Magbish: 156. 31 Descendants de l’autre Elam: 1 254. 32 Descendants de Harim: 320. 33 Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono: 725. 34 Descendants de Jéricho: 345. 35 Descendants de Senaa: 3 630. 36 Pour ce qui est des prêtres: Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué: 973. 37 Descendants d’Immer: 1 052. 38 Descendants de Pashhour: 1 247. 39 Descendants de Harim: 1 017. 40 Pour ce qui est des lévites: Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia: 74. 41 Musiciens: les descendants d’Asaph^[5]: 128. (1Ch 15:16; 1Ch 25:1; 2Ch 5:12; 2Ch 35:15)

1Ch 15:161Ch 25:12Ch 5:122Ch 35:15

42 Groupe des portiers^[6]: les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout: 139. 43 Les desservants^[7] du Temple: les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, (1Ch 9:2; Esd 8:20) 44 de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45 de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46 de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47 de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48 de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49 d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50 d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51 de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52 de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53 de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54 de Netsiah, de Hathipha. 55 Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon^[8], il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, (1R 9:20; Ne 7:57; Ne 7:60; Ne 11:3)

1R 9:20Ne 7:57Ne 7:60Ne 11:3

56 de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57 de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami. 58 Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392. 59 Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite: 60 les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda: 652. 61 Et parmi les prêtres: les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62 Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63 et le gouverneur^[9] leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés^[10] jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim^[11]. (Ex 28:30; Lv 6:22; Lv 22:10; Nb 18:9; Esd 1:8)

Ex 28:30Lv 6:22Lv 22:10Nb 18:9Esd 1:8

64 La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65 sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses^[12]. (2Ch 35:25) 66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67 435 chameaux et 6 720 ânes. 68 Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69 Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux: 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales. 70 Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine^[13]. (1Ch 9:2; Ne 11:3)