Псалом 71 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 (70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 2 (70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 3 (70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты. 4 (70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 5 (70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 6 (70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 7 (70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 8 (70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое. 9 (70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 10 (70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11 (70:11) говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего". 12 (70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 13 (70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 14 (70:14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 15 (70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 16 (70:16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою. 17 (70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 18 (70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 19 (70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 20 (70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 21 (70:21) Ты возвышал меня и утешал меня. 22 (70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 23 (70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 24 (70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

Новый Русский Перевод

1 Для Соломона^[1]. Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского, 2 чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо. 3 Горы принесут процветание народу, и холмы – плоды праведности. 4 Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя. 5 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение. 6 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю. 7 В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна. 8 Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрата до краев земли. 9 Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль. 10 Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары. 11 Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить. 12 Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет. 14 От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его. 15 Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его. 16 Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве. 17 Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нем благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным. 18 Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса! 19 Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь! 20 Закончились молитвы Давида, сына Иессея.