Иова 37 | Синодальный перевод

Синодальный перевод

1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего. 2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его. 3 Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли. 4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан. 5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые. 6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти. 7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его. 8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах. 9 От юга приходит буря, от севера – стужа. 10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается. 11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его, 12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли. 13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования. 14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии. 15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего? 16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании? 17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга? 18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало? 19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить. 20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему? 21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их. 22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие. 23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает. 24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Новый Русский Перевод

1 От этого сердце мое трепещет и бросается с места прочь. 2 Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его! 3 По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краев земли. 4 Голос Его рокочет вослед, гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан. 5 Дивно грохочет Бог Своим голосом, Он творит великое – не постичь нам. 6 Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!» 7 Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дело Его^[1]. 8 И уходят звери в свои убежища и в берлогах своих лежат. 9 Из Его покоев приходит вихрь, и северный ветер приносит стужу. 10 Дыханием Божьим творится лед и твердеют вольные воды. 11 Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков. 12 Кружат они по воле Его над лицом всей земли, совершая, что Он повелит. 13 То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю. 14 Выслушай это, Иов; подумай, как чудны Божьи дела. 15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог, как блестит зарницей из облака Своего? 16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака, знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен? 17 О ты, кому жарко в своей одежде, когда замолкнет земля перед южным ветром, 18 ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало? 19 Научи нас, что нам Ему сказать, мы не в силах найти слова из-за тьмы. 20 Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить? Но кто себе желает смерти? 21 Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер. 22 С севера грядет блеск золотой; Бог приближается в страшном великолепии. 23 Всемогущий – мы не можем Его постичь, силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает. 24 Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?^[2]