1Levantei novamente os olhos e vi um rolo que voava no ar.2“Que estás a ver?”, o anjo perguntou-me. “Um rolo a deslocar-se no ar!”, respondi: “Tem 10 metros de comprimento e 5 de largura.”3E ele disse-me: “Este rolo contém as palavras de Deus, amaldiçoando a Terra inteira, afirmando que todos os que roubam e mentem já foram degredados.4‘Envio esta maldição à casa de todo o que rouba e de todo o que jura falsamente pelo meu nome, diz o SENHOR dos exércitos. E a minha maldição permanecerá sobre a sua casa, acabando por destruí-la inteiramente.’ ”
A vasilha que voava
5O anjo deixou-me, por um momento, voltando depois para me dizer: “Repara nisso que se está a deslocar no ar!”6“O que é?” perguntei. “É uma vasilha que se usa para medir grão[1], que está cheia com o pecado que prevalece por toda a parte.”7De repente, uma pesada tampa de chumbo, que cobria o recipiente, foi tirada e pude ver uma mulher lá dentro.8“Representa a maldade!”, disse ele. E empurrou-a para dentro do recipiente, tornando a pôr em cima a tampa.9Depois vi duas mulheres voando, com asas semelhantes às de uma cegonha. Pegaram naquela vasilha e levaram-na com elas pelos ares.10“Para onde levaram elas a vasilha?” perguntei ao anjo.11“Para Sinar (Babilónia)”, replicou-me, “onde vão construir-lhe um templo. Quando o templo estiver pronto, porão a vasilha no seu lugar próprio.”
Sacharja 5
Nova Versão Internacional
A Visão do Pergaminho que Voava
1Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.2O anjo me perguntou: “O que você está vendo?” Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura[1].3Então ele me disse: “Nele está escrita a maldição que está sendo derramada sobre toda a terra, porque tanto o ladrão como o que jura falsamente serão expulsos, conforme essa maldição.4Assim declara o SENHOR dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’ ”
A Mulher Dentro de Um Cesto
5Em seguida, o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: “Olhe e veja o que vem surgindo”.6Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: “É uma vasilha[2]”. E disse mais: “Aí está o pecado[3] de todo o povo desta terra”.7Então a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher!8Ele disse: “Esta é a Perversidade”, e a empurrou para dentro da vasilha e a fechou de novo com a tampa de chumbo.9De novo ergui os olhos e vi chegarem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o vento impeliu suas asas, e elas ergueram a vasilha entre o céu e a terra.10Perguntei ao anjo: Para onde estão levando a vasilha?11Ele respondeu: “Para a Babilônia[4], onde vão construir um santuário para ela. Quando ficar pronto, a vasilha será colocada lá, em seu pedestal”.