1Sião tem os seus fundamentos entre as montanhas santas de Deus.2O SENHOR ama os portões de Sião, mais do que qualquer outra morada de Jacob.3Coisas maravilhosas se dizem de ti, ó cidade de Deus! (Pausa)4“Gente de Raab[1] e da Babilónia estará entre os que me reconhecem como seu Deus; gentes da Filisteia, de Tiro e de Cuche serão consideradas cidadãos de Jerusalém.”5E de Sião se dirá: “Este e aquele nasceram ali! Foi o Altíssimo que a estabeleceu.”6E o SENHOR os inscreverá no registo dos povos como tendo nascido ali. (Pausa)7E os cantores, acompanhados de instrumentistas, a louvarão dizendo: “Tu és a fonte de todo o bem da minha vida!”
Psalm 87
Nova Versão Internacional
Dos coraítas. Um salmo. Um cântico.
1O SENHOR edificou sua cidade sobre o monte santo;2ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar[1] de Jacó.3Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa4“Entre os que me reconhecem incluirei Raabe[2] e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia[3], como se tivessem nascido em Sião[4].”5De fato, acerca de Sião se dirá: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo a estabelecerá”.6O SENHOR escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa7Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens[5]!”