1São estes os antepassados de Jesus Cristo, descendente do rei David e de Abraão.2Os descendentes de Abraão foram sucessivamente Isaque, Jacob, Judá e os seus irmãos.3Judá foi pai de Perez e de Zera. Tamar foi a mãe de ambos. Depois de Perez vieram Hezrom, Rão,4Aminadabe, Nassom, Salmom,5Boaz, cuja mãe foi Raabe, Obede, que teve por mãe Rute,6Jessé e o rei David. Os descendentes de David foram Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias,7Roboão, Abias, Asa,8Jeosafá, Jorão, Uzias,9Jotão, Acaz, Ezequias,10Manassés, Amom, Josias,11Jeconias e seus irmãos, que nasceram quando os judeus foram deportados para a Babilónia.12Depois desse exílio, a linha de descendência continuou sucessivamente com Jeconias, Sealtiel, Zorobabel,13Abiude, Eliaquim, Azor,14Zadoque, Aquim, Eliude,15Eleazar, Matã, Jacob16e por fim José, marido de Maria, mãe de Jesus, chamado Cristo.17São catorze gerações desde Abraão até ao rei David; catorze desde o tempo do rei David até ao exílio na Babilónia; e catorze do exílio até Cristo.
O nascimento de Jesus
18Eis o que se passou antes do nascimento de Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava noiva de José mas, embora fosse virgem, ficou grávida pelo Espírito Santo.19José, o seu noivo, homem justo, decidiu pôr termo à promessa de casamento, querendo porém fazê-lo de modo que ela não ficasse com má fama entre o povo.20Estando ele a pensar no caso, teve um sonho em que viu um anjo de pé, ao seu lado, que lhe dizia: “José, filho de David, não tenhas medo de aceitar Maria como tua mulher! A criança que ela traz no ventre foi gerada pelo Espírito Santo.21Ela terá um filho a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.”22Assim se cumpriu a mensagem de Deus através dos seus profetas:23“A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e pôr-lhe-ão o nome de Emanuel.” Emanuel quer dizer: Deus está connosco.24Quando acordou, José fez o que o anjo lhe mandara e levou Maria para casa como sua mulher.25Mas ela continuou virgem até nascer o seu filho. José pôs-lhe o nome de Jesus.
Matthäus 1
Nova Versão Internacional
A Genealogia de Jesus
1Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:2Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;3Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;4Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;5Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;6e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;9Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;11e Josias gerou Jeconias[1] e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia.12Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;13Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;14Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;15Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;16e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.17Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia, e catorze do exílio até o Cristo[2].
O Nascimento de Jesus Cristo
18Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.19Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.20Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.21Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus[3], porque ele salvará o seu povo dos seus pecados”.22Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:23“A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel”, que significa “Deus conosco”.24Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.25Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.