Psalm 97

Neue evangelistische Übersetzung

Der Herrscher der Welt

1 Jahwe ist König! / Die Erde soll jubeln! / Die vielen Küstenländer freuen sich! 

2 Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, / Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron. 

3 Feuer geht ihm voraus / und verzehrt seine Feinde ringsum. 

4 Seine Blitze erleuchten die Welt, / die Erde sieht es und erschrickt. 

5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, / vor dem Herrscher der ganzen Welt. 

6 Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, / und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 

7 Alle Bilderanbeter müssen sich schämen, / sie, die stolz auf Nichtse sind. / All ihr Götter, werft euch nieder vor ihm! (Hebr 1,6) 

8 Zion hörte es und freute sich. / Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. 

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. / Hoch über allen Göttern stehst du. 

10 Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! / Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, / aus der Hand von Gottlosen rettet er sie. 

11 Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, / Freude den ehrlichen Herzen. 

12 Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit! 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 97

Nuova Riveduta 2006

I giudizi di Dio

1 Il Signore regna; esulti la terra e gioiscano le numerose isole. 

2 Nuvole e oscurità lo circondano; giustizia ed equità sono le basi del suo trono. 

3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt’intorno. 

4 I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema. 

5 I monti si sciolgono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra. 

6 I cieli annunciano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria. 

7 Sono confusi gli adoratori di immagini e quanti si vantano degli idoli; si prostrano a lui tutti gli dèi. 

8 Sion ascolta e ne gioisce; esultano le figlie di Giuda per i tuoi giudizi, o Signore! 

9 Poiché tu, Signore, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei molto più in alto di tutti gli dèi. 

10 Voi che amate il Signore, odiate il male! Egli custodisce le anime dei suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi. 

11 La luce è spuntata per il giusto, e la gioia per i retti di cuore. 

12 Gioite nel Signore, giusti, e lodate il suo santo nome! 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra