Psalm 140 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Hinterlistige Feinde

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Rette mich, Jahwe, vor bösen Menschen, / schütze mich vor den Männern roher Gewalt, 3 die ständig über Bosheiten brüten. / Täglich zetteln sie Kriege an. 4 Sie haben spitze Zungen wie die Schlangen, / von ihren Lippen träufelt Natterngift. ♪ 5 Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Bösen! / Gib mir Schutz vor den gewalttätigen Männern, / die entschlossen sind, mich niederzuwerfen. 6 Die Stolzen haben mir Fallen gestellt, / mir Schlingen und Netze gelegt, / mir den Wegrand gefährlich gemacht. ♪ 7 Ich sage zu Jahwe: "Du bist mein Gott! / Hör mein Flehen, Jahwe, ich schreie zu dir! 8 Jahwe, mein Herr, du Schutzmacht meines Heils! / Am Tag der Waffen hast du meinen Kopf beschützt. 9 Gib dem Gottlosen nicht, was er will, Jahwe! / Lass seinen Anschlag niemals gelingen!" ♪ 10 Wenn meine Feinde rundum sich erheben, / dann fallen ihre bösen Worte auf sie selbst zurück. 11 Es regne glühende Kohlen auf sie! / Ins Feuer stürze Gott sie, in Abgründe hinein, / aus denen sie nicht mehr entkommen! 12 Kein Platz für böse Zungen sei im Land! / Unglück soll die Gewalttäter hetzen bis zu ihrem Sturz! 13 Ich weiß, dass Jahwe sich um die Belange der Schwachen / und um das Recht der Armen kümmern wird. 14 Gewiss, die Gerechten loben deinen Namen, / und die Aufrichtigen wohnen bei dir.

Lutherbibel 2017

Bitte um Rettung vor Feinden

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 2 Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den Gewalttätigen, 3 die Böses planen in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen. 4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela. (Röm 3,13) 5 Bewahre mich, HERR, vor den Händen des Frevlers; behüte mich vor den Gewalttätigen, die mich zu Fall bringen wollen. 6 Die Hoffärtigen legen mir heimlich Schlingen / und breiten Stricke aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela. 7 Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens! (Ps 22,11) 8 HERR, mein Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites. 9 HERR, gib dem Frevler nicht, was er begehrt! Was er sinnt, lass nicht gelingen, sie könnten sich sonst überheben. Sela. 10 Das Unglück, über das meine Feinde beraten, komme über sie selber. 11 Er möge feurige Kohlen über sie schütten; er möge sie stürzen in Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen. 12 Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; den Gewalttäter wird das Unglück jagen und stürzen. 13 Denn ich weiß, dass der HERR des Elenden Sache führen und den Armen Recht schaffen wird. 14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

Zürcher Bibel

Rette mich, HERR, vor bösen Menschen

1 Ein Psalm Davids. 2 Rette mich, HERR, vor bösen Menschen, bewahre mich vor Gewalttätigen, 3 die Böses im Herzen ersinnen, die allezeit Krieg anzetteln. (Ps 120,7) 4 Sie schärfen ihre Zungen wie eine Schlange, Viperngift ist auf ihren Lippen. Sela (Ps 58,5; Röm 3,13) 5 Behüte mich, HERR, vor den Händen des Frevlers, bewahre mich vor Gewalttätigen, die darauf sinnen, mich zu Fall zu bringen. 6 Hochmütige haben mir heimlich Schlingen gelegt und Stricke zu einem Netz gespannt, den Weg entlang mir Fallen gestellt. Sela (Ps 31,5; Ps 141,9; Ps 142,4) 7 Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Gott, vernimm, HERR, den Ruf meines Flehens. (Ps 31,15) 8 HERR, mein Herr, du Hort meiner Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tag der Waffen. 9 HERR, gib dem Drängen der Frevler nicht nach, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich überheben. Sela 10 Das Unheil ihrer Lippen bedecke das Haupt derer, die mich umringen. 11 Feurige Kohlen sollen auf sie fallen, in Gruben stürze er sie, nie wieder sollen sie sich erheben. (Ps 11,6) 12 Der Verleumder wird nicht bestehen im Land, den Gewalttätigen wird Unglück jagen, Schlag auf Schlag. 13 Ich weiss, der HERR vertritt die Sache der Elenden, das Recht der Armen. 14 Die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen. (Ps 11,7)