Kostenlos anmelden

Sprüche 23

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wenn du bei hohen Herren zu Tische sitzt, / bedenke immer, wen du vor dir hast. 2 Setz dir ein Messer an die Kehle, / wenn du allzu gierig bist! 3 Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, / und lass dich durch sie nicht betrügen. 4 Müh dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, / aus eigener Einsicht lass die Finger davon! 5 Denn eh du dich versiehst, hat er Flügel bekommen / und fliegt wie ein Adler fort durch die Luft. 6 Vom Geizhals nimm keine Einladung an, / seine Leckerbissen begehre nicht! 7 Denn er hat alles abgezählt. / "Iss und trink!", sagt er zu dir, / aber im Grunde gönnt er dir nichts. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen, / und vergeudet ist jedes freundliche Wort. 9 Sprich nicht zu den Ohren eines Toren, / denn er verachtet deinen guten Rat. 10 Verrücke die uralte Grenze nicht, / auch nicht auf Kosten hilfloser Waisen. 11 Denn sie haben einen mächtigen Beistand, / der ihre Klage gegen dich führt. 12 Öffne dein Herz für jede Ermahnung, / dein Ohr für verständiges Reden. 13 Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! / Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um. 14 Du schlägst ihn mit der Rute, / doch du rettest sein Leben. 15 Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, / ist das eine herzliche Freude für mich. 16 Und mein Inneres wird jubeln, / wenn Ehrliches von deinen Lippen kommt. 17 Ereifere dich nicht über die Sünder, / sondern bemühe dich täglich um die Ehre Jahwes! 18 Denn das Ende kommt ja noch, / und dann verlierst du deine Hoffnung nicht. 19 Höre mein Sohn und sei klug, / und bleib auf dem geraden Weg! 20 Halte dich von den Weinsäufern fern / und von denen, die im Fleischgenuss schwelgen. 21 Denn Säufer und Schlemmer werden arm, / und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. 22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, / und verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt geworden ist. 23 Lass dir die Wahrheit etwas kosten, / auch Weisheit, Selbstbeherrschung und Verstand! / Und gib das alles nie wieder her! 24 Laut jubelt der Vater eines Gerechten; / er freut sich über einen verständigen Sohn. 25 Mögen auch deine Eltern sich freuen, / möge jubeln die, die dich gebar. 26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, / und lass dir meine Wege gefallen. 27 Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, / die Fremde wie ein gefährliches Loch. 28 Sie lauert dir auf wie ein Räuber / und vermehrt die Zahl der untreuen Männer. 29 Wer hat Ach und wer hat Weh? / Wer hat Streit und wer jammert herum? / Wer lässt sich grundlos schlagen, / und wer hat glasige Augen? 30 Die spät beim Wein noch sitzen, / die kommen, um den Mischkrug zu kosten. 31 Sieh den Wein nicht an, wie er schimmert, / wie er so rot im Becher funkelt; / wie glatt er durch die Kehle rinnt! 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange, / wie eine Viper spritzt er sein Gift. 33 Dann siehst du seltsame Dinge / und redest dummes Zeug. 34 Du fühlst dich wie auf stürmischer See, / als ob du im Mastkorb eines Schiffes liegst. 35 "Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh; / man hat mich verprügelt, ich merkte es nicht. / Wie werde ich nur wieder wach? / Ich brauche einen Schluck, / ich muss wieder hin!" 

Sprüche 23

Český ekumenický překlad



1  Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou.  2  Nasadíš si nůž na hrdlo, budeš-li nenasytný.  3  Nedychti po jeho pochoutkách, je to ošidný pokrm.  4  Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech.  5  Jen letmo na ně pohlédneš, už není! Vždycky si opatří křídla, jak orel odlétne k nebi.  6  Nejez pokrm nepřejícího, nedychti po jeho pochoutkách!  7  Vždyť je to duše vypočítavá. Říká ti: „Jez a pij,“ ale jeho srdce s tebou není.  8  Snědené sousto zvrátíš a pokazíš svá vlídná slova.  9  Nedomlouvej hlupákovi, neboť pohrdne tvou prozíravou řečí.  10  Neposunuj dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků,  11  neboť jejich zastánce je mocný, on povede jejich spor proti tobě.  12  Ber si k srdci napomenutí a pozorně naslouchej výrokům poznání.  



13  Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.  14  Nabiješ mu holí a jeho život vysvobodíš od podsvětí.  15  Můj synu, bude-li tvé srdce moudré, zaraduje se i moje vlastní srdce.  16  Zajásá mé ledví, když tvé rty budou mluvit, co je správné.  17  Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.  18  Však to budoucnost ukáže! Tvá naděje nebude zmařena.  19  Ty, můj synu, poslouchej a zmoudříš, veď své srdce touto cestou:  20  Nebývej mezi pijany vína, mezi žrouty masa,  21  vždyť pijan a žrout přijdou na mizinu, dřímota je oblékne v cáry.  22  Poslouchej otce, on tě zplodil, a matkou nepohrdej, když zestárla.  23  Pravdu získej a nekupči moudrostí, kázní a rozumností.  24  Otec spravedlivého velice jásá, zplodil moudrého a raduje se z něho.  25  Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, tvoje rodička ať jásá.  26  Můj synu, dej mi své srdce, ať si tvé oči oblíbí mé cesty.  27  Vždyť nevěstka je hluboká jáma, těsná studna je cizinka.  28  Číhá jak zákeřník a zaviní, že přibývá mezi lidmi věrolomných.  



29  Komu zbude „Ach“ a komu „Běda“? Komu sváry? Komu plané řeči? Komu zbytečné modřiny? Komu zkalený zrak?  30  Těm, kdo se zdržují u vína, kdo chodí okoušet kořeněný nápoj.  31  Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce  32  a nakonec uštkne jako had a štípne jako zmije.  33  Tvé oči budou hledět na nepřístojnosti, z tvého srdce budou vycházet proradné řeči.  34  Bude ti, jako bys ležel v srdci moře, jako bys ležel s rozbitou hlavou.  35  „Zbili mě a nic mě nebolí, ztloukli mě a nevím o tom. Až procitnu, vyhledám to zas a zase.“