Kostenlos anmelden

Psalm 80

Neue evangelistische Übersetzung



1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Lilien".[1] Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied. 2 Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim[2] thront, erstrahle in deinem Glanz! 3 Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, / entfalte deine gewaltige Macht / und hilf uns! 4 Stell uns wieder her, Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 5 Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, / obwohl dein Volk zu dir betet? 6 Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken. 7 Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, / und unsere Feinde verspotten uns. 8 Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 9 Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein. 10 Für ihn hast du den Boden freigemacht. / Er schlug Wurzeln und füllte das Land. 11 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern. 12 Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, / bis zum Euphrat seine Triebe. 13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, / dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert? 14 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, / die wilden Tiere fressen ihn kahl. 15 Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! / Blick vom Himmel herab und sieh, / und nimm dich dieses Weinstocks an! 16 Beschütze, was deine Hand pflanzte, / den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt. 17 Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. / Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um. 18 Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, / dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen. 19 Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. / Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an! 20 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / stell uns doch wieder her! / Blick uns wieder freundlich an, / dann werden wir gerettet sein! 

Psalm 80

Český ekumenický překlad



1  Pro předního zpěváka. Podle „Lilií“. Svědectví pro Asafa. Žalm.  2  Naslouchej, pastýři Izraele, ty, jenž Josefa jak ovce vodíš, zaskvěj se, jenž trůníš nad cheruby, před kmeny Efrajim, Benjamín, Manases!  3  Vzbuď svou bohatýrskou sílu a přijď zachránit nás.  4  Bože, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni.  5  Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš dýmat hněvem při modlitbách svého lidu?  6  Chlebem slzí jsi je krmil, pít jsi jim dal slzy plnou měrou.  7  Pro sousedy jsme předmětem sváru, nepřátelům pro smích.  8  Bože zástupů, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni!  9  Vinnou révu z Egypta jsi vyňal, vypudil jsi pronárody a ji jsi zasadil.  10  Připravil jsi pro ni všechno, zapustila kořeny a rozrostla se v zemi.  11  Hory přikryla svým stínem, její ratolesti jsou jak Boží cedry,  12  rozložila výhonky až k moři a své úponky až k Řece.  13  Proč pobořils její zídky? Aby trhali z ní všichni, kdo jdou kolem?  14  Rozrývá ji kanec z lesa a spásá ji polní havěť.  15  Bože zástupů, navrať se, shlédni z nebe, popatř, ujmi se té révy,  16  kmene, který pravice tvá zasadila, letorostu, jejž sis vypěstoval.  17  Spálena je ohněm, porubána, zachmuřil jsi tvář a hynou.  18  Nad mužem své pravice drž svoji ruku, nad synem člověka, letorostem, jejž sis vypěstoval.  19  Nikdy se tě nespustíme, zachovej nám život, ať můžeme vzývat tvoje jméno.  20  Hospodine, Bože zástupů, obnov nás, ukaž jasnou tvář a budem zachráněni!