Psalm 129

Neue evangelistische Übersetzung

Bedrängt, aber lebendig

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt – so soll Israel sagen –, 

2 von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt. 

3 Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, / in das man tiefe Furchen pflügt. 

4 Doch Jahwe ist gerecht! / Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt. 

5 Jeder, der Zion hasst, / verschwinde beschämt! 

6 Er soll sein wie das Gras auf dem Dach, / das schon verdorrt, kaum dass man es sieht; 

7 das kein Schnitter je in die Hand nimmt, / und für das kein Garbenbinder sich bückt, 

8 damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / "Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahwes!" 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 129

Český ekumenický překlad

JAK ČASTO MĚ UŽ OD MLÁDÍ SUŽOVALI

1  Poutní píseň. Jak často mě už od mládí sužovali – Izrael ať řekne –,  

2  jak často mě už od mládí sužovali, ale nepřemohli.  

3  Po zádech mi orali oráči, vyorali dlouhé brázdy.  

4  Hospodin je spravedlivý, postraňky těch svévolníků přeťal.  

5  S hanbou zpět ať táhnou všichni, kteří nenávidí Sijón!  

6  Ať jsou jak tráva na střechách, ta uschne dřív, než je vytrhána.  

7  Jí si ten, kdo žne, dlaň nenaplní, ani náruč ten, jenž sbírá snopy.  

8  Neřeknou jim ti, kdo půjdou kolem: „Požehnání Hospodinovo buď s vámi! Žehnáme vám v Hospodinově jménu.“  

© 2001 Česká biblická společnost