Psalm 12

Neue evangelistische Übersetzung

Jahwe greift ein

1 Dem Chorleiter. Mit Bassbegleitung. Ein Psalmlied von David. 

2 Hilf, Jahwe! Der Fromme ist nicht mehr, / die Treuen unter den Menschen sind weg. 

3 Einer belügt den anderen. / Mit ihren Worten schmeicheln sie / und spielen doch ein doppeltes Spiel. 

4 Soll Jahwe sie doch alle vernichten, / diese Schmeichler und großmäuligen Schwätzer! 

5 Sie, die behaupten: / "Durch unser Reden siegen wir, / unsere Worte sind unsere Stärke, / gegen uns kommt niemand an." 

6 "Ja", sagt Jahwe, "jetzt greife ich ein! / Denn die Armen erleiden Gewalt, die Schwachen seufzen nur noch. / Jetzt helfe ich denen, die man bedrängt." 

7 Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, / geschmolzen im Tiegel aus Ton, / siebenfach von Schlacke befreit. 

8 Jahwe, du hältst immer, was du versprichst, / bewahrst den Schwachen vor dieser Brut, 

9 auch wenn die Gottlosen überall sind / und sich die Bosheit unter den Menschen erhebt. 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 12

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, POMOZ! SE ZBOŽNÝM JE KONEC

1  Pro předního zpěváka zadoprovodu osmistrunného nástroje, žalm Davidův.  

2  Hospodine, pomoz! Se zbožným je konec, berou za své věrní mezi lidmi.  

3  Jeden druhého svou řečí šálí, mluví úlisnými rty a obojakým srdcem.  

4  Kéž Hospodin zcela vymýtí ty úlisné rty, jazyk, co se velikášsky chvástá,  

5  ty, kdo říkají: „Náš jazyk převahu nám zaručuje, máme přece ústa. Kdo je naším Pánem?“  

6  „Pro útlak ponížených, pro sténání ubožáků teď povstanu,“ praví Hospodin, „daruji spásu tomu, proti němuž svévolník soptí.“  

7  Co vysloví Hospodin, jsou slova ryzí, stříbro přetavené do kadlubu v zemi, sedmkráte protříbené.  

8  Ty je, Hospodine, budeš střežit, navěky nás budeš chránit před tím pokolením;  

9  kolem obcházejí svévolníci a vzmáhá se mezi lidmi neurvalost.  

© 2001 Česká biblická společnost