Kostenlos anmelden

1.Mose 5

Neue evangelistische Übersetzung



1 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen[1] Adams. Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn als Abbild von sich. (1Mo 2,4) 2 Er schuf sie als Mann und Frau.[2] Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen "Mensch". (Mt 19,4; Mk 10,6) 3 Als Adam 130 Jahre gelebt hatte, zeugte er einen Sohn nach seiner Gestalt und seinem Ebenbild. Er gab ihm den Namen Set. 4 Nach der Geburt Sets lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 5 bis er im Alter von 930 Jahren starb. 6 Set war 105 Jahre alt, als er Enosch zeugte. 7 Nach dessen Geburt lebte er noch 807 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 8 bis er im Alter von 912 Jahren starb. 9 Als Enosch 90 Jahre gelebt hatte, zeugte er Kenan. 10 Nach dessen Geburt lebte er noch 815 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 11 bis er im Alter von 905 Jahren starb. 12 Kenan war 70 Jahre alt, als er Mahalalel zeugte. 13 Nach dessen Geburt lebte er noch 840 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 14 bis er im Alter von 910 Jahren starb. 15 Als Mahalalel 65 Jahre alt war, zeugte er Jered. 16 Nach dessen Geburt lebte er noch 830 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 17 bis er im Alter von 895 Jahren starb. 18 Jered war 162 Jahre alt, als er Henoch zeugte. 19 Nach dessen Geburt lebte er noch 800 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 20 bis er im Alter von 962 Jahren starb. 21 Als Henoch 65 Jahre alt war, zeugte er Metuschelach.[3] 22 Danach lebte er 300 Jahre lang in Gemeinschaft mit Gott und zeugte noch weitere Söhne und Töchter. 23 Die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre. 24 Henoch hatte beständig mit Gott gelebt, und dann war er plötzlich nicht mehr da, weil Gott ihn weggenommen hatte.[4] (Hebr 11,5) 25 Metuschelach war 187 Jahre alt, als er Lamech zeugte. 26 Nach dessen Geburt lebte er noch 782 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 27 bis er im Alter von 969 Jahren starb.[5] 28 Als Lamech 182 Jahre alt war,[6] zeugte er einen Sohn, 29 den er Noah, Tröster, nannte, und sagte: "Der wird uns Trost verschaffen bei der harten Arbeit auf dem Ackerboden, den Jahwe verflucht hat." 30 Nach Noahs Geburt lebte Lamech noch 595 Jahre und zeugte weitere Söhne und Töchter, 31 bis er im Alter von 777 Jahren starb. 32 Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet.[7] (1Mo 10,21) 

1.Mose 5

Český ekumenický překlad



1  Toto je výčet rodopisu Adamova: V den, kdy Bůh stvořil člověka, učinil jej k podobě Boží. 2  Jako muže a ženu je stvořil, požehnal jim a v den, kdy je stvořil, dal jim jméno Adam (to je Člověk).  3  Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét. 4  Po zplození Šéta žil Adam ještě osm set let a zplodil syny a dcery. 5  Všech dnů Adamova života bylo devět set třicet let, a umřel.  6  Ve věku sto pěti let zplodil Šét Enóše. 7  Po zplození Enóše žil Šét osm set sedm let a zplodil syny a dcery. 8  Všech dnů Šétových bylo devět set dvanáct let, a umřel.  9  Ve věku devadesáti let zplodil Enóš Kénana. 10  Po zplození Kénana žil Enóš osm set patnáct let a zplodil syny a dcery. 11  Všech dnů Enóšových bylo devět set pět let, a umřel.  12  Ve věku sedmdesáti let zplodil Kénan Mahalalela. 13  Po zplození Mahalalela žil Kénan osm set čtyřicet let a zplodil syny a dcery. 14  Všech dnů Kénanových bylo devět set deset let, a umřel.  15  Ve věku šedesáti pěti let zplodil Mahalalel Jereda. 16  Po zplození Jereda žil Mahalalel osm set třicet let a zplodil syny a dcery. 17  Všech dnů Mahalalelových bylo osm set devadesát pět let, a umřel.  18  Ve věku sto šedesáti dvou let zplodil Jered Henocha. 19  Po zplození Henocha žil Jered osm set let a zplodil syny a dcery. 20  Všech dnů Jeredových bylo devět set šedesát dvě léta, a umřel.  21  Ve věku šedesáti pěti let zplodil Henoch Metuzaléma. 22  A chodil Henoch s Bohem po zplození Metuzaléma tři sta let a zplodil syny a dcery. 23  Všech dnů Henochových bylo tři sta šedesát pět let. 24  I chodil Henoch s Bohem. A nebylo ho, neboť ho Bůh vzal.  25  Ve věku sto osmdesáti sedmi let zplodil Metuzalém Lámecha. 26  Po zplození Lámecha žil Metuzalém sedm set osmdesát dvě léta a zplodil syny a dcery. 27  Všech dnů Metuzalémových bylo devět set šedesát devět let, a umřel.  28  Ve věku sto osmdesáti dvou let zplodil Lámech syna. 29  Dal mu jméno Noe (to je Odpočinutí). Řekl: „Ten nám dá potěšení a odpočinutí od naší práce a od námahy našich rukou, kterou nám přináší země prokletá Hospodinem.“ 30  Po zplození Noeho žil Lámech pět set devadesát pět let a zplodil syny a dcery. 31  Všech dnů Lámechových bylo sedm set sedmdesát sedm let, a umřel.  32  Když bylo Noemu pět set let, zplodil Noe Šéma, Cháma a Jefeta.