Psalm 57

Neue evangelistische Übersetzung

Neue Gewissheit

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verdirb nicht!". Ein Gedicht von David, als er vor Saul in die Höhle floh. 

2 Sei mir gnädig Gott, / schenk mir dein Erbarmen, / denn ich flüchte mich zu dir! / Im Schatten deiner Flügel berge ich mich, / bis das Verderben vorbeigegangen ist. 

3 Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, / zu Gott, der meine Sache führt. 

4 Er schicke mir Hilfe vom Himmel, / denn mein Verfolger hat mich verhöhnt. ♪ Gott sende seine Gnade und Wahrheit zu mir. 

5 Mir ist, als wäre ich von Löwen umringt, / die gierig auf Menschenfleisch sind. / Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, / ihre Zunge ein geschliffenes Schwert. 

6 Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit über der Erde! 

7 Meinen Füßen hatten sie ein Netz gelegt, / denn sie wollten mich beugen. / Sie hatten mir eine Grube gegraben – und fielen selber hinein. ♪ 

8 Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. / Ich will singen und spiele dazu. 

9 Wach auf, meine Seele! / Harfe und Zither, wacht auf! / Ich will das Morgenrot wecken. 

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, / dir vor den Nationen lobsingen. 

11 Denn deine Gnade reicht bis zum Himmel hinauf / und deine Wahrheit bis hin zu den Wolken. 

12 Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, / deine Herrlichkeit über der Erde! 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 57

Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. На мотив«Не погуби». Мольба Давуда. 

2 Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей? 

3 Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле. 

4 От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают. 

5 Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает 

6 и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен. 

7 Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов! 

8 Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке, 

9 как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света. 

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены. 

11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых. 

12 И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле!» 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.