Jesaja 50 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

El pecado de Israel y la obediencia del siervo

1 Así dice el SEÑOR: «A vuestra madre, yo la repudié; ¿dónde está el acta de divorcio? ¿A cuál de mis acreedores os he vendido? Por causa de vuestras iniquidades, fuisteis vendidos; por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre. 2 ¿Por qué no había nadie cuando vine? ¿Por qué nadie respondió cuando llamé? ¿Tan corta es mi mano que no puede rescatar? ¿Me falta acaso fuerza para liberarlos? Yo seco el mar con una simple reprensión, y convierto los ríos en desierto; por falta de agua, sus peces se pudren y se mueren de sed. 3 A los cielos los revisto de tinieblas y los cubro de ceniza». 4 El SEÑOR omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos. 5 El SEÑOR omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás. 6 Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban, mis mejillas a los que me arrancaban la barba; ante las burlas y los escupitajos no escondí mi rostro. 7 Por cuanto el SEÑOR omnipotente me ayuda, no seré humillado. Por eso endurecí mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado. 8 Cercano está el que me justifica; ¿quién entonces contenderá conmigo? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi acusador? ¡Que se enfrente a mí! 9 ¡El SEÑOR omnipotente es quien me ayuda! ¿Quién me condenará? Todos ellos se gastarán; como a la ropa, la polilla se los comerá. 10 ¿Quién de entre vosotros teme al SEÑOR y obedece la voz de su siervo? Aunque camine en la oscuridad, y sin un rayo de luz, que confíe en el nombre del SEÑOR y dependa de su Dios. 11 Pero vosotros que encendéis fuegos y preparáis antorchas encendidas, caminad a la luz de vuestro propio fuego y de las antorchas que habéis encendido. Esto es lo que vosotros recibiréis de mi mano: en medio de tormentos quedaréis tendidos.

English Standard Version

Israel’s Sin and the Servant’s Obedience

1 Thus says the Lord: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away. (5Mo 24,1; 2Kön 4,1; Jes 59,2; Jer 3,8; Hos 2,2; Mt 18,25)

5Mo 24,12Kön 4,1Jes 59,2Jer 3,8Hos 2,2Mt 18,25

2 Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst. (2Mo 7,18; 2Mo 7,21; 2Mo 14,21; 4Mo 11,23; Jos 3,16; Ps 104,7; Ps 106,9; Jes 19,5; Jes 42,18; Jes 59,1; Nah 1,4)

2Mo 7,182Mo 7,212Mo 14,214Mo 11,23Jos 3,16Ps 104,7Ps 106,9Jes 19,5Jes 42,18Jes 59,1Nah 1,4

3 I clothe the heavens with blackness and make sackcloth their covering.” (Jer 14,22; Offb 6,12) 4 The Lord God has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught. (2Mo 4,11; Jes 40,1; Mt 11,28) 5 The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward. (Ps 40,6; Joh 14,31; Phil 2,8; Hebr 5,8; Hebr 10,7)

Ps 40,6Joh 14,31Phil 2,8Hebr 5,8Hebr 10,7

6 I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting. (Jes 53,5; Mt 26,67; Mt 27,26; Mk 15,19; Lk 22,63)

Jes 53,5Mt 26,67Mt 27,26Mk 15,19Lk 22,63

7 But the Lord God helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame. (Hes 3,8) 8 He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me. (Röm 8,33) 9 Behold, the Lord God helps me; who will declare me guilty? Behold, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them up. (Jes 41,10) 10 Who among you fears the Lord and obeys the voice of his servant? Let him who walks in darkness and has no light trust in the name of the Lord and rely on his God. (Jes 42,16; Jes 49,2; Jes 50,4; Mi 7,8)

Jes 42,16Jes 49,2Jes 50,4Mi 7,8

11 Behold, all you who kindle a fire, who equip yourselves with burning torches! Walk by the light of your fire, and by the torches that you have kindled! This you have from my hand: you shall lie down in torment. (Joh 9,39)