2.Korinther 8 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Estímulo a la generosidad

1 Ahora, hermanos, queremos que os enteréis de la gracia que Dios les ha dado a las iglesias de Macedonia. 2 En medio de las pruebas más difíciles, su desbordante alegría y su extrema pobreza, abundaron en rica generosidad. 3 Soy testigo de que dieron espontáneamente tanto como podían, y aún más de lo que podían, 4 rogándonos con insistencia que les concediéramos el privilegio de tomar parte en esta ayuda para los santos. 5 Incluso hicieron más de lo que esperábamos, ya que se entregaron a sí mismos, primeramente al Señor y después a nosotros, conforme a la voluntad de Dios. 6 De modo que rogamos a Tito que llevara a feliz término esta obra de gracia entre vosotros, puesto que ya la había comenzado. 7 Pero vosotros, así como sobresalís en todo —en fe, en palabras, en conocimiento, en dedicación y en vuestro amor hacia nosotros^[1]—, procurad también sobresalir en esta gracia de dar. 8 No es que os esté dando órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de vuestro amor en comparación con la dedicación de los demás. 9 Ya conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que, aunque era rico, por causa de vosotros se hizo pobre, para que mediante su pobreza vosotros llegarais a ser ricos. 10 Aquí va mi consejo sobre lo que os conviene en este asunto: El año pasado vosotros fuisteis los primeros no solo en dar, sino también en querer hacerlo. 11 Llevad ahora a feliz término la obra, para que, según vuestras posibilidades, cumpláis con lo que de buena gana propusisteis. 12 Porque, si uno lo hace de buena voluntad, lo que da es bien recibido según lo que tiene, y no según lo que no tiene. 13 No se trata de que otros encuentren alivio mientras que vosotros sufrís escasez; es más bien cuestión de igualdad. 14 En las circunstancias actuales vuestra abundancia suplirá lo que ellos necesitan, para que a su vez la abundancia de ellos supla lo que vosotros necesitáis. Así habrá igualdad, 15 como está escrito: «Ni al que recogió mucho le sobraba, ni al que recogió poco le faltaba». (2Mo 16,18)

Tito enviado a Corinto

16 Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por vosotros. 17 De hecho, cuando accedió a nuestra petición de ir a veros, lo hizo con mucho entusiasmo y por su propia voluntad. 18 Junto con él os enviamos al hermano que se ha ganado el reconocimiento de todas las iglesias por los servicios prestados al evangelio. 19 Además, las iglesias lo escogieron para que nos acompañe cuando llevemos la ofrenda, la cual administramos para honrar al Señor y demostrar nuestro ardiente deseo de servir. 20 Queremos evitar cualquier crítica sobre la forma en que administramos este generoso donativo; 21 porque procuramos hacer lo correcto, no solo delante del Señor, sino también delante de los demás. 22 Con ellos os enviamos a nuestro hermano que nos ha demostrado con frecuencia y de muchas maneras que es diligente, y ahora lo es aún más por la gran confianza que tiene en vosotros. 23 En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador entre vosotros; y en cuanto a los otros hermanos, son enviados de las iglesias, son una honra para Cristo. 24 Por tanto, dad a estos hombres una prueba de vuestro amor y mostradles por qué nos sentimos orgullosos de vosotros, para testimonio ante las iglesias.

English Standard Version

Encouragement to Give Generously

1 We want you to know, brothers,^[1] about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia, (2Kor 8,5) 2 for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. (Mk 12,44) 3 For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord, (1Kor 16,2; 2Kor 8,11) 4 begging us earnestly for the favor^[2] of taking part in the relief of the saints— (Apg 24,17; Röm 15,25; Röm 15,31; 2Kor 9,2)

Apg 24,17Röm 15,25Röm 15,312Kor 9,2

5 and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us. (2Kor 8,1) 6 Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace. (2Kor 8,4; 2Kor 8,17; 2Kor 8,19; 2Kor 12,18)

2Kor 8,42Kor 8,172Kor 8,192Kor 12,18

7 But as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you^[3]—see that you excel in this act of grace also. (1Kor 1,5; 2Kor 9,8) 8 I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. (1Kor 7,6) 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. (Mt 20,28; 2Kor 6,10; Phil 2,6) 10 And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it. (5Mo 15,7; Spr 19,17; Spr 28,27; 1Kor 7,25; 2Kor 9,2; 1Tim 6,18; Hebr 13,16)

5Mo 15,7Spr 19,17Spr 28,271Kor 7,252Kor 9,21Tim 6,18Hebr 13,16

11 So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have. 12 For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. (Mk 12,43; Lk 21,3; 2Kor 9,7) 13 For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness 14 your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness. (Apg 4,34; 2Kor 9,12) 15 As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.” (2Mo 16,18)

Commendation of Titus

16 But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. (2Kor 2,14; Offb 17,17) 17 For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going^[4] to you of his own accord. (2Kor 8,6) 18 With him we are sending^[5] the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel. (1Kor 7,17; 2Kor 12,18) 19 And not only that, but he has been appointed by the churches to travel with us as we carry out this act of grace that is being ministered by us, for the glory of the Lord himself and to show our good will. (1Kor 16,3; 2Kor 4,15; 2Kor 8,6)

1Kor 16,32Kor 4,152Kor 8,6

20 We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us, 21 for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man. (Röm 12,17; Röm 14,18; Phil 4,8; 1Petr 2,12)

Röm 12,17Röm 14,18Phil 4,81Petr 2,12

22 And with them we are sending our brother whom we have often tested and found earnest in many matters, but who is now more earnest than ever because of his great confidence in you. 23 As for Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers^[6] of the churches, the glory of Christ. (Phlm 1,17) 24 So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men. (2Kor 7,4; 2Kor 7,14; 2Kor 9,2)