Kostenlos anmelden

2.Korinther 2

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 En efecto, decidí no haceros otra visita que os causara tristeza. 2 Porque, si yo os entristezco, ¿quién me brindará alegría sino aquel a quien yo haya entristecido? 3 Os escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos vosotros haríais vuestra mi alegría. 4 Os escribí con gran tristeza y angustia de corazón, y con muchas lágrimas, no para entristeceros, sino para daros a conocer la profundidad del amor que os tengo. 



5 Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí; hasta cierto punto —y lo digo para no exagerar— se la ha causado a todos vosotros. 6 Para él es suficiente el castigo que le impuso la mayoría. 7 Más bien debierais perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza. 8 Por eso os ruego que reafirméis vuestro amor hacia él. 9 Con este propósito os escribí: para ver si pasáis la prueba de la completa obediencia. 10 A quien vosotros perdonéis, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a vosotros en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas. 



12 Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto las puertas. 13 Aun así, me sentí intranquilo por no haber encontrado allí a mi hermano Tito, por lo cual me despedí de ellos y me fui a Macedonia. 14 Sin embargo, gracias a Dios que en Cristo siempre nos lleva triunfantes[1] y, por medio de nosotros, esparce por todas partes la fragancia de su conocimiento. 15 Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden. 16 Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea? 17 A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos. 

La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional TM, NVI TM (Castilian)
Copyright © 1999, 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Nueva Versión Internacional” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office and in the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI) by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

2.Korinther 2

English Standard Version

1 For I made up my mind not to make another painful visit to you. (2Kor 1,23; 2Kor 12,20; 2Kor 13,10) 2 For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? (2Kor 7,8) 3 And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all. (2Kor 7,16; 2Kor 8,22; Gal 5,10; 2Thess 3,4) 4 For I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you. (Apg 20,19; 2Kor 7,8; 2Kor 7,12) 



5 Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure—not to put it too severely—to all of you. (1Kor 5,1; 2Kor 1,14; Gal 4,12) 6 For such a one, this punishment by the majority is enough, (1Kor 5,4; 2Kor 7,11) 7 so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. (Gal 6,1; Eph 4,32) 8 So I beg you to reaffirm your love for him. 9 For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything. (2Kor 7,15; 2Kor 10,6; Phil 2,22) 10 Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, 11 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs. (1Petr 5,8) 



12 When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord, (Apg 14,27; Apg 16,8; Apg 20,6) 13 my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia. (2Kor 7,5) 14 But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere. (Hl 1,3; Röm 6,17; 2Kor 8,16; 2Kor 9,15; Eph 5,2; Phil 4,18; Kol 2,15) 15 For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, (1Kor 1,18; 2Kor 4,3) 16 to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? (Lk 2,34; Joh 9,39; 2Kor 3,5; 1Petr 2,7) 17 For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ. 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.