1.Petrus 1 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 Pedro, apóstol de Jesucristo, a los elegidos, extranjeros dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, 2 según la previsión^[1] de Dios el Padre, mediante la obra santificadora del Espíritu, para obedecer a Jesucristo y ser redimidos^[2] por su sangre: Que abunden en vosotros la gracia y la paz.

Alabanza a Dios por una esperanza viva

3 ¡Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo! Por su gran misericordia, nos ha hecho nacer de nuevo mediante la resurrección de Jesucristo, para que tengamos una esperanza viva 4 y recibamos una herencia indestructible, incontaminada e inmarchitable. Tal herencia está reservada en el cielo para vosotros, 5 a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos. 6 Esto es para vosotros motivo de gran alegría, a pesar de que hasta ahora habéis tenido que sufrir diversas pruebas por un tiempo. 7 El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también vuestra fe, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele. 8 Vosotros le amáis a pesar de no haberle visto; y, aunque no le veis ahora, creéis en él y os alegráis con un gozo indescriptible y glorioso, 9 pues estáis obteniendo la meta de vuestra fe, que es vuestra salvación. 10 Los profetas, que anunciaron la gracia reservada para vosotros, estudiaron cuidadosamente esta salvación. 11 Querían descubrir a qué tiempo y a qué circunstancias se refería el Espíritu de Cristo, que estaba en ellos, cuando testificó de antemano acerca de los sufrimientos de Cristo y de la gloria que vendría después de estos. 12 A ellos se les reveló que no se estaban sirviendo a sí mismos, sino que os servían a vosotros. Hablaban de las cosas que ahora os han anunciado los que os predicaron el evangelio por medio del Espíritu Santo enviado del cielo. Aun los mismos ángeles anhelan contemplar esas cosas.

Sed santos

13 Por eso, disponeos para actuar con inteligencia;^[3] tened dominio propio; poned vuestra esperanza completamente en la gracia que se os dará cuando se revele Jesucristo. 14 Como hijos obedientes, no os amoldéis a los malos deseos que teníais antes, cuando vivíais en la ignorancia. 15 Más bien, sed santos en todo lo que hagáis, como también es santo quien os llamó; 16 pues está escrito: «Sed santos, porque yo soy santo».^[4] (3Mo 11,44; 3Mo 11,45; 3Mo 19,2; 3Mo 20,7; Jes 40,6)

3Mo 11,443Mo 11,453Mo 19,23Mo 20,7Jes 40,6

17 Ya que invocáis como Padre al que juzga con imparcialidad las obras de cada uno, vivid con temor reverente mientras seáis peregrinos en este mundo. 18 Como bien sabéis, vosotros fuisteis rescatados de la vida absurda que heredasteis de vuestros antepasados. El precio de vuestro rescate no se pagó con cosas perecederas, como el oro o la plata, 19 sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto. 20 Cristo, a quien Dios escogió antes de la creación del mundo, se ha manifestado en estos últimos tiempos en vuestro beneficio. 21 Por medio de él creéis en Dios, que lo resucitó y glorificó, de modo que vuestra fe y vuestra esperanza están puestas en Dios. 22 Ahora que os habéis purificado obedeciendo a la verdad y tenéis un amor sincero por los hermanos, amaos de todo corazón^[5] los unos a los otros. 23 Pues habéis nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece. 24 Porque«todo mortal es como la hierba, y toda su gloria como la flor del campo; la hierba se seca y la flor se cae, 25 pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se os ha anunciado. (Jes 40,6)

English Standard Version

Greeting

1 Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, (Jak 1,1) 2 according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you. (Dan 4,1; Apg 2,23; Röm 8,29; Röm 11,2; 1Thess 4,3; Hebr 10,22; Hebr 12,24; 2Petr 1,2; Jud 1,2)

Dan 4,1Apg 2,23Röm 8,29Röm 11,21Thess 4,3Hebr 10,22Hebr 12,242Petr 1,2Jud 1,2

Born Again to a Living Hope

3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (1Kor 15,20; 2Kor 1,3; Eph 1,3; Tit 3,5; 1Petr 1,23; 1Petr 3,21)

1Kor 15,202Kor 1,3Eph 1,3Tit 3,51Petr 1,231Petr 3,21

4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you, (Röm 8,17; Kol 1,5; 2Tim 4,8; 1Petr 5,4)

Röm 8,17Kol 1,52Tim 4,81Petr 5,4

5 who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. (Röm 8,18; 2Kor 4,17; Eph 2,8; Hebr 12,11; 1Petr 5,10)

Röm 8,182Kor 4,17Eph 2,8Hebr 12,111Petr 5,10

6 In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, (Jak 1,2; 1Petr 4,12) 7 so that the tested genuineness of your faith—more precious than gold that perishes though it is tested by fire—may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ. (Hi 23,10; Ps 66,10; Spr 17,3; Jes 48,10; Röm 2,7; Röm 2,10; 1Kor 3,13; 1Kor 4,5; 2Thess 1,7; Jak 1,3)

Hi 23,10Ps 66,10Spr 17,3Jes 48,10Röm 2,7Röm 2,101Kor 3,131Kor 4,52Thess 1,7Jak 1,3

8 Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, (Joh 20,29; Hebr 11,27; 1Joh 4,20) 9 obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls. (Röm 6,22) 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully, (Dan 8,15; Mt 13,17; Lk 10,24; 2Petr 1,19)

Dan 8,15Mt 13,17Lk 10,242Petr 1,19

11 inquiring what person or time^[1] the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories. (Jes 52,13; Dan 9,24; Mt 26,24; Lk 24,26; Apg 3,18; Apg 16,7; Röm 8,9; 2Petr 1,21)

Jes 52,13Dan 9,24Mt 26,24Lk 24,26Apg 3,18Apg 16,7Röm 8,92Petr 1,21

12 It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look. (Dan 8,13; Dan 12,4; Dan 12,5; Dan 12,9; Dan 12,13; Mt 13,17; Apg 2,2; Eph 3,10; Hebr 11,39)

Dan 8,13Dan 12,4Dan 12,5Dan 12,9Dan 12,13Mt 13,17Apg 2,2Eph 3,10Hebr 11,39

Called to Be Holy

13 Therefore, preparing your minds for action,^[2] and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. (Lk 12,35; 1Thess 5,6; 1Thess 5,8; 2Tim 4,5; 1Petr 4,7; 1Petr 5,8)

Lk 12,351Thess 5,61Thess 5,82Tim 4,51Petr 4,71Petr 5,8

14 As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, (Apg 17,30; Röm 12,2; Tit 3,3; 1Petr 4,2)

Apg 17,30Röm 12,2Tit 3,31Petr 4,2

15 but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, (2Kor 7,1; 1Thess 4,7; Hebr 12,14; Jak 3,13; 1Joh 3,3)

2Kor 7,11Thess 4,7Hebr 12,14Jak 3,131Joh 3,3

16 since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” (3Mo 11,44) 17 And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, (Ps 62,12; Jer 3,19; Mal 1,6; Mt 6,9; Röm 11,20; 2Kor 6,18; 2Kor 7,1; Jak 2,1; 1Petr 3,15)

Ps 62,12Jer 3,19Mal 1,6Mt 6,9Röm 11,202Kor 6,182Kor 7,1Jak 2,11Petr 3,15

18 knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, (Ps 49,8; Ps 130,8; 1Kor 6,20; Eph 4,17; Tit 2,14; 2Petr 2,1)

Ps 49,8Ps 130,81Kor 6,20Eph 4,17Tit 2,142Petr 2,1

19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. (2Mo 12,5; Joh 1,29; Apg 20,28; Hebr 9,14)

2Mo 12,5Joh 1,29Apg 20,28Hebr 9,14

20 He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you (Röm 16,26; Hebr 1,2) 21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God. (Joh 7,39; Joh 12,44; Apg 2,24; Apg 3,13; Röm 10,9; Hebr 2,9; 1Petr 3,22)

Joh 7,39Joh 12,44Apg 2,24Apg 3,13Röm 10,9Hebr 2,91Petr 3,22

22 Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, (Röm 12,9; 1Tim 1,5; Hebr 13,1) 23 since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God; (Joh 1,13; Joh 3,3; Hebr 4,12; Jak 1,18; 1Petr 1,3)

Joh 1,13Joh 3,3Hebr 4,12Jak 1,181Petr 1,3

24 for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, (Jes 40,6; Jes 40,8; Jak 1,10) 25 but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you. (Jes 40,9; Mt 24,35)