2.Mose 34 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Las nuevas tablas de piedra

1 El SEÑOR le dijo a Moisés: «Labra dos tablas de piedra semejantes a las primeras que rompiste. Voy a escribir en ellas lo mismo que estaba escrito en las primeras. 2 Prepárate para subir mañana a la cumbre del monte Sinaí, y presentarte allí ante mí. 3 Nadie debe acompañarte, ni debe verse a nadie en ninguna parte del monte. Ni siquiera las ovejas y las vacas deben pastar frente al monte». 4 Moisés labró dos tablas de piedra semejantes a las primeras, y muy de mañana subió con ellas al monte Sinaí, como se lo había ordenado el SEÑOR. 5 El SEÑOR descendió en la nube y se puso junto a Moisés. Luego le dio a conocer su nombre: 6 pasando delante de él, proclamó: ―El SEÑOR, el SEÑOR, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad, 7 que mantiene su amor hasta mil generaciones después, y que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado; pero que no deja sin castigo al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los nietos, hasta la tercera y la cuarta generación. 8 En seguida Moisés se inclinó hasta el suelo, y oró al Señor 9 de la siguiente manera: ―Señor, si realmente cuento con tu favor, ven y quédate entre nosotros. Reconozco que este es un pueblo terco, pero perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y adóptanos como tu herencia. 10 ―Mira el pacto que hago contigo —respondió el SEÑOR—. A la vista de todo tu pueblo haré maravillas que ante ninguna nación del mundo han sido realizadas. El pueblo en medio del cual vives verá las imponentes obras que yo, el SEÑOR, haré por ti. 11 Por lo que a ti corresponde, cumple con lo que hoy te mando. Echaré de tu presencia a los amorreos, cananeos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos. 12 Ten mucho cuidado de no hacer ningún pacto con los habitantes de la tierra que vas a ocupar, pues de lo contrario serán para ti una trampa. 13 Derriba sus altares, y haz pedazos sus piedras sagradas y sus imágenes de la diosa Aserá. 14 No adores a otros dioses, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios celoso. 15 »No hagas ningún pacto con los habitantes de esta tierra, porque se prostituyen por ir tras sus dioses y, cuando les ofrezcan sacrificios a esos dioses, te invitarán a participar de ellos. 16 Y si casas a tu hijo con una de sus mujeres, cuando ella se prostituya por ir tras sus dioses, inducirá a tu hijo a hacer lo mismo. 17 »No te hagas ídolos de metal fundido. 18 »Celebra la fiesta de los Panes sin levadura, y come de ese pan durante siete días, como te lo he ordenado. Celebra esa fiesta en el mes de aviv, que es la fecha señalada, pues en ese mes saliste de Egipto. 19 »Todo hijo primogénito me pertenece, incluyendo las primeras crías de tus vacas y de tus ovejas. 20 Deberás rescatar a todos tus primogénitos. Al asno primogénito podrás rescatarlo a cambio de un cordero; pero, si no lo rescatas, tendrás que romperle el cuello. »Nadie se presentará ante mí con las manos vacías. 21 »Trabaja durante seis días, pero descansa el séptimo. Ese día deberás descansar, incluso en el tiempo de arar y cosechar. 22 »Celebra con las primicias la fiesta de las Semanas, y también la fiesta de la cosecha de fin de año.^[1] 23 »Todos tus varones deberán presentarse ante mí, su SEÑOR y Dios, el Dios de Israel, tres veces al año. 24 Entonces yo echaré de tu presencia a las naciones, ensancharé tu territorio y nadie codiciará tu tierra. 25 »Cuando me ofrezcas un animal, no mezcles con levadura su sangre. »Del animal que se ofrece en la fiesta de la Pascua no debe quedar nada para el día siguiente. 26 »Lleva tus mejores primicias a la casa del SEÑOR tu Dios. »No cuezas ningún cabrito en la leche de su madre». 27 El SEÑOR le dijo a Moisés: ―Pon estas palabras por escrito, pues en ellas se basa el pacto que ahora hago contigo y con Israel. 28 Y Moisés se quedó en el monte, con el SEÑOR, cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber nada. Allí, en las tablas, escribió los términos del pacto, es decir, los diez mandamientos.

El rostro radiante de Moisés

29 Cuando Moisés descendió del monte Sinaí, traía en sus manos las dos tablas de la ley. Pero no sabía que, por haberle hablado el SEÑOR, de su rostro salía un haz de luz. 30 Al ver Aarón y todos los israelitas el rostro resplandeciente de Moisés, tuvieron miedo de acercársele; 31 pero Moisés llamó a Aarón y a todos los jefes, y ellos regresaron para hablar con él. 32 Luego se le acercaron todos los israelitas, y Moisés les ordenó acatar todo lo que el SEÑOR le había dicho en el monte Sinaí. 33 En cuanto Moisés terminó de hablar con ellos, se cubrió el rostro con un velo. 34 Siempre que entraba a la presencia del SEÑOR para hablar con él, se quitaba el velo mientras no salía. Al salir, les comunicaba a los israelitas lo que el Señor le había ordenado decir. 35 Y como los israelitas veían que su rostro resplandecía, Moisés se cubría de nuevo el rostro, hasta que entraba a hablar otra vez con el SEÑOR.

English Standard Version

Moses Makes New Tablets

1 The Lord said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. (2Mo 32,19; 2Mo 34,28; 5Mo 10,1; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 32,192Mo 34,285Mo 10,15Mo 10,25Mo 10,4

2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. (2Mo 19,20) 3 No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.” (2Mo 19,12; 2Mo 19,21) 4 So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tablets of stone. 5 The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. (2Mo 33,19; 4Mo 11,25; 1Kön 8,10) 6 The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, (2Mo 22,27; 4Mo 14,18; 2Chr 30,9; Neh 9,17; Ps 57,10; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 108,4; Ps 111,4; Ps 112,4; Ps 116,5; Ps 145,8; Joe 2,13)

2Mo 22,274Mo 14,182Chr 30,9Neh 9,17Ps 57,10Ps 86,15Ps 103,8Ps 108,4Ps 111,4Ps 112,4Ps 116,5Ps 145,8Joe 2,13

7 keeping steadfast love for thousands,^[1] forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.” (2Mo 20,5; 2Mo 23,21; 5Mo 5,9; 5Mo 5,10; Jos 24,19; Hi 10,14; Ps 103,3; Ps 130,4; Jer 32,18; Dan 9,4; Dan 9,9; Nah 1,3; 1Joh 1,9)

2Mo 20,52Mo 23,215Mo 5,95Mo 5,10Jos 24,19Hi 10,14Ps 103,3Ps 130,4Jer 32,18Dan 9,4Dan 9,9Nah 1,31Joh 1,9

8 And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. (2Mo 4,31; 2Mo 12,27) 9 And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” (2Mo 32,9; 2Mo 33,15; 5Mo 32,9; Ps 28,9; Ps 33,12; Ps 78,62; Ps 94,14; Jer 10,16; Sach 2,12)

2Mo 32,92Mo 33,155Mo 32,9Ps 28,9Ps 33,12Ps 78,62Ps 94,14Jer 10,16Sach 2,12

The Covenant Renewed

10 And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the Lord, for it is an awesome thing that I will do with you. (2Mo 34,27; 5Mo 4,32; 5Mo 5,2; 5Mo 10,21; 5Mo 29,1; Jos 6,20; Jos 10,12; 2Sam 7,23; Ps 77,14; Ps 78,12; Ps 145,6; Jes 64,3)

2Mo 34,275Mo 4,325Mo 5,25Mo 10,215Mo 29,1Jos 6,20Jos 10,122Sam 7,23Ps 77,14Ps 78,12Ps 145,6Jes 64,3

11 “Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. (2Mo 13,5) 12 Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. (2Mo 23,32; 2Mo 23,33; 5Mo 7,2; Jos 23,12; Ri 2,2)

2Mo 23,322Mo 23,335Mo 7,2Jos 23,12Ri 2,2

13 You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim (2Mo 23,24; 5Mo 7,5; 5Mo 12,3; 5Mo 16,21; Ri 2,2; Ri 6,25; 2Kön 18,4; 2Kön 23,14; 2Chr 31,1; 2Chr 34,3)

2Mo 23,245Mo 7,55Mo 12,35Mo 16,21Ri 2,2Ri 6,252Kön 18,42Kön 23,142Chr 31,12Chr 34,3

14 (for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), (2Mo 20,3; 2Mo 20,5) 15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, (2Mo 34,12; 3Mo 17,7; 3Mo 20,5; 4Mo 25,2; 5Mo 31,16; Ri 2,17; Ps 106,28; Jer 3,9; Hes 6,9; 1Kor 8,4; 1Kor 8,7; 1Kor 8,10; 1Kor 10,27)

2Mo 34,123Mo 17,73Mo 20,54Mo 25,25Mo 31,16Ri 2,17Ps 106,28Jer 3,9Hes 6,91Kor 8,41Kor 8,71Kor 8,101Kor 10,27

16 and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. (2Mo 34,15; 5Mo 7,3; 1Kön 11,2; Esr 9,2; Neh 13,25)

2Mo 34,155Mo 7,31Kön 11,2Esr 9,2Neh 13,25

17 “You shall not make for yourself any gods of cast metal. (2Mo 32,4; 2Mo 32,8; 3Mo 19,4; 5Mo 27,15)

2Mo 32,42Mo 32,83Mo 19,45Mo 27,15

18 “You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. (2Mo 12,15; 2Mo 13,4) 19 All that open the womb are mine, all your male^[2] livestock, the firstborn of cow and sheep. (2Mo 13,2) 20 The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. (2Mo 13,13; 2Mo 23,15; 4Mo 18,15; 5Mo 16,16)

2Mo 13,132Mo 23,154Mo 18,155Mo 16,16

21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. (2Mo 20,9) 22 You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end. (2Mo 23,16; 5Mo 16,10; 5Mo 16,13) 23 Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel. (2Mo 23,14; 2Mo 23,17; 5Mo 16,16) 24 For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the Lord your God three times in the year. (2Mo 23,27; 2Mo 33,2; 5Mo 7,1; 5Mo 12,20; 5Mo 19,8; Ps 78,55; Ps 80,8; Spr 16,7)

2Mo 23,272Mo 33,25Mo 7,15Mo 12,205Mo 19,8Ps 78,55Ps 80,8Spr 16,7

25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. (2Mo 12,8; 2Mo 12,10) 26 The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.” (2Mo 23,19; 5Mo 14,21) 27 And the Lord said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” (2Mo 34,10) 28 So he was there with the Lord forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.^[3] (2Mo 24,18; 2Mo 31,18; 2Mo 32,16; 2Mo 34,1; 5Mo 4,13; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 24,182Mo 31,182Mo 32,162Mo 34,15Mo 4,135Mo 10,25Mo 10,4

The Shining Face of Moses

29 When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.^[4] (2Mo 32,15; Mt 17,2; 2Kor 3,7) 30 Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. (2Mo 34,29) 31 But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. 32 Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai. (2Mo 24,3) 33 And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. (2Kor 3,13) 34 Whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, (2Kor 3,16) 35 the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him. (2Mo 34,29)