2.Mose 17 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

El agua de la roca

1 Toda la comunidad israelita partió del desierto de Sin por etapas, según lo había ordenado el SEÑOR. Acamparon en Refidín, pero no había allí agua para que bebieran, 2 así que altercaron con Moisés. ―Danos agua para beber —le exigieron. ―¿Por qué peleáis conmigo? —se defendió Moisés—. ¿Por qué provocáis al SEÑOR? 3 Pero los israelitas estaban sedientos, y murmuraron contra Moisés. ―¿Para qué nos sacaste de Egipto? —reclamaban—. ¿Solo para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado? 4 Clamó entonces Moisés al SEÑOR, y le dijo: ―¿Qué voy a hacer con este pueblo? ¡Solo falta que me maten a pedradas! 5 ―Adelántate al pueblo —le aconsejó el SEÑOR— y llévate contigo a algunos ancianos de Israel, pero lleva también la vara con que golpeaste el Nilo. Ponte en marcha, 6 que yo estaré esperándote junto a la roca que está en Horeb. Aséstale un golpe a la roca, y de ella brotará agua para que beba el pueblo. Así lo hizo Moisés, a la vista de los ancianos de Israel. 7 Además, a ese lugar lo llamó Masá,^[1] y también Meribá,^[2] porque los israelitas habían altercado con él y provocado al SEÑOR al decir: «¿Está o no está el SEÑOR entre nosotros?»

Derrota de los amalecitas

8 Los amalecitas vinieron a Refidín y atacaron a los israelitas. 9 Entonces Moisés le ordenó a Josué: «Escoge algunos de nuestros hombres y sal a combatir a los amalecitas. Mañana yo estaré en la cima de la colina con la vara de Dios^[3] en la mano». 10 Josué siguió las órdenes de Moisés y les presentó batalla a los amalecitas. Por su parte, Moisés, Aarón y Jur subieron a la cima de la colina. 11 Mientras Moisés mantenía los brazos^[4] en alto, la batalla se inclinaba en favor de los israelitas; pero, cuando los bajaba, se inclinaba en favor de los amalecitas. 12 Cuando a Moisés se le cansaron los brazos, tomaron una piedra y se la pusieron debajo para que se sentara en ella; luego Aarón y Jur le sostuvieron los brazos, uno el izquierdo y otro el derecho, y así Moisés pudo mantenerlos firmes hasta la puesta del sol. 13 Fue así como Josué derrotó al ejército amalecita a filo de espada. 14 Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: «Pon esto por escrito en un rollo de cuero, para que se recuerde, y que lo oiga bien Josué: Yo borraré por completo, bajo el cielo, todo rastro de los amalecitas». 15 Moisés edificó un altar y lo llamó«El SEÑOR es mi estandarte». 16 Y exclamó: «¡Echa mano al estandarte^[5] del SEÑOR! ¡La guerra del SEÑOR contra Amalec será de generación en generación!»

English Standard Version

Water from the Rock

1 All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the Lord, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. (2Mo 16,1; 4Mo 33,12; 4Mo 33,14) 2 Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?” (4Mo 20,3; 5Mo 6,16; Ps 78,18; Ps 78,41; Ps 95,8; Jes 7,12; Mt 4,7; 1Kor 10,9; Hebr 3,8)

4Mo 20,35Mo 6,16Ps 78,18Ps 78,41Ps 95,8Jes 7,12Mt 4,71Kor 10,9Hebr 3,8

3 But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, “Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?” (2Mo 15,24; 2Mo 16,2) 4 So Moses cried to the Lord, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.” (4Mo 14,10; Jos 9,25; 1Sam 30,6; 1Kön 21,13; 2Chr 24,21; Mt 23,37; Lk 13,34; Joh 8,59; Joh 10,31; Joh 11,8; Apg 7,58; Apg 14,5; Apg 14,19; 2Kor 11,25; Hebr 11,37)

4Mo 14,10Jos 9,251Sam 30,61Kön 21,132Chr 24,21Mt 23,37Lk 13,34Joh 8,59Joh 10,31Joh 11,8Apg 7,58Apg 14,5Apg 14,192Kor 11,25Hebr 11,37

5 And the Lord said to Moses, “Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. (2Mo 7,20) 6 Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink.” And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. (4Mo 20,8; 5Mo 8,15; Neh 9,15; Ps 78,15; Ps 78,20; Ps 105,41; Ps 114,8; Jes 43,20; Jes 48,21; 1Kor 10,4)

4Mo 20,85Mo 8,15Neh 9,15Ps 78,15Ps 78,20Ps 105,41Ps 114,8Jes 43,20Jes 48,211Kor 10,4

7 And he called the name of the place Massah^[1] and Meribah,^[2] because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the Lord by saying, “Is the Lord among us or not?” (4Mo 20,13; Ps 81,7; Ps 95,8)

Israel Defeats Amalek

8 Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. (5Mo 25,17; 1Sam 15,2) 9 So Moses said to Joshua, “Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.” (2Mo 4,20; 2Mo 24,13; 2Mo 32,17; 2Mo 33,11)

2Mo 4,202Mo 24,132Mo 32,172Mo 33,11

10 So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (2Mo 17,9; 2Mo 24,14; 2Mo 31,2) 11 Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. (1Tim 2,8) 12 But Moses’ hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. (2Mo 17,10) 13 And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. (2Mo 17,9) 14 Then the Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.” (2Mo 17,9; 4Mo 24,20; 5Mo 25,19; 1Sam 15,3; 1Sam 15,7; 1Sam 30,1; 1Sam 30,17; 2Sam 8,12)

2Mo 17,94Mo 24,205Mo 25,191Sam 15,31Sam 15,71Sam 30,11Sam 30,172Sam 8,12

15 And Moses built an altar and called the name of it, The Lord Is My Banner, (Ri 6,24) 16 saying, “A hand upon the throne^[3] of the Lord! The Lord will have war with Amalek from generation to generation.” (2Mo 17,14)