2.Mose 15 | Nueva Versión Internacional (Castellano)

Nueva Versión Internacional (Castellano)

El cántico de Moisés

1 Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del SEÑOR, cuya letra decía: Cantaré al SEÑOR, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes. 2 El SEÑOR es mi fuerza y mi cántico; él es mi salvación. Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, y lo enalteceré. 3 El SEÑOR es un guerrero; su nombre es el SEÑOR. 4 El SEÑOR arrojó al mar los carros y el ejército del faraón. Los mejores oficiales egipcios se ahogaron en el Mar Rojo. 5 Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos! 6 Tu diestra, SEÑOR, reveló su gran poder; tu diestra, SEÑOR, despedazó al enemigo. 7 Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo. 8 Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar! 9 «Iré tras ellos y les daré alcance —alardeaba el enemigo—. Repartiré sus despojos hasta quedar hastiado. ¡Desenvainaré la espada y los destruiré con mi propia mano!» 10 Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas! 11 ¿Quién, SEÑOR, se te compara entre los dioses? ¿Quién se te compara en grandeza y santidad? Tú, hacedor de maravillas, nos impresionas con tus portentos. 12 Extendiste tu brazo derecho, ¡y se los tragó la tierra! 13 Por tu gran amor guías al pueblo que has rescatado; por tu fuerza los llevas a tu santa morada. 14 Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos. 15 Los jefes edomitas se llenarán de terror; temblarán de miedo los caudillos de Moab. Los cananeos perderán el ánimo, 16 pues caerá sobre ellos pavor y espanto. Por tu gran poder, SEÑOR, quedarán mudos como piedras hasta que haya pasado tu pueblo, el pueblo que adquiriste para ti. 17 Tú los harás entrar, y los plantarás, en el monte que te pertenece; en el lugar donde tú, SEÑOR, habitas; en el santuario que tú, Señor, te hiciste. 18 ¡El SEÑOR reina por siempre y para siempre!

El cántico de Miriam

19 Cuando los caballos y los carros del faraón entraron en el mar con sus jinetes,^[1] el SEÑOR hizo que las aguas se les vinieran encima. Los israelitas, sin embargo, cruzaron el mar sobre tierra seca. 20 Entonces Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó una pandereta, y mientras todas las mujeres la seguían danzando y tocando panderetas, 21 Miriam les cantaba así: Cantad al SEÑOR, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.

Las aguas de Mara y de Elim

22 Moisés les ordenó a los israelitas que partieran del Mar Rojo y se internaran en el desierto de Sur. Y los israelitas anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua. 23 Llegaron a Mara,^[2] lugar que se llama así porque sus aguas son amargas, y no pudieron apagar su sed allí. 24 Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?» 25 Moisés clamó al SEÑOR, y él le mostró un pedazo de madera, el cual echó Moisés al agua, y al instante el agua se volvió dulce. En ese lugar el SEÑOR los puso a prueba y les dio una ley como norma de conducta. 26 Les dijo: «Yo soy el SEÑOR vuestro Dios. Si escucháis mi voz y hacéis lo que yo considero justo, y si cumplís mis leyes y mandamientos, no traeré sobre vosotros ninguna de las enfermedades que traje sobre los egipcios. Yo soy el SEÑOR, que os devuelvo la salud». 27 Después los israelitas llegaron a Elim, donde había doce manantiales y setenta palmeras, y acamparon allí, cerca del agua.

English Standard Version

The Song of Moses

1 Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying, “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider^[1] he has thrown into the sea. (2Mo 15,21; Ri 5,1; 2Sam 22,1; Ps 106,12)

2Mo 15,21Ri 5,12Sam 22,1Ps 106,12

2 The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (2Mo 3,6; 2Mo 3,15; 5Mo 10,21; 2Sam 22,47; Ps 18,1; Ps 18,46; Ps 34,3; Ps 59,17; Ps 99,5; Ps 99,9; Ps 109,1; Ps 118,14; Ps 118,28; Ps 140,7; Ps 145,1; Jes 12,2; Jes 25,1; Hab 3,18)

2Mo 3,62Mo 3,155Mo 10,212Sam 22,47Ps 18,1Ps 18,46Ps 34,3Ps 59,17Ps 99,5Ps 99,9Ps 109,1Ps 118,14Ps 118,28Ps 140,7Ps 145,1Jes 12,2Jes 25,1Hab 3,18

3 The Lord is a man of war; the Lord is his name. (2Mo 3,15; 2Mo 6,3; Ps 24,8; Ps 83,18; Jes 42,8; Mal 3,6; Offb 19,11)

2Mo 3,152Mo 6,3Ps 24,8Ps 83,18Jes 42,8Mal 3,6Offb 19,11

4 “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. (2Mo 14,7; 2Mo 14,28) 5 The floods covered them; they went down into the depths like a stone. (2Mo 14,28; 2Mo 15,10; Neh 9,11) 6 Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy. (2Mo 15,12; Ps 2,9; Ps 118,15; Jes 51,9; Offb 2,27)

2Mo 15,12Ps 2,9Ps 118,15Jes 51,9Offb 2,27

7 In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. (5Mo 33,26; Jes 5,24; Jes 47,14; Mal 4,1)

5Mo 33,26Jes 5,24Jes 47,14Mal 4,1

8 At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. (2Mo 14,21; Jos 3,16; 2Sam 22,16; Hi 4,9; Ps 18,15; Ps 78,13; Hab 3,10; 2Thess 2,8)

2Mo 14,21Jos 3,162Sam 22,16Hi 4,9Ps 18,15Ps 78,13Hab 3,102Thess 2,8

9 The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’ (1Mo 49,27; 2Mo 14,9; Ri 5,30; Jes 53,12; Lk 11,22)

1Mo 49,272Mo 14,9Ri 5,30Jes 53,12Lk 11,22

10 You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. (2Mo 14,21; 2Mo 14,28; 2Mo 15,5; Jes 11,15; Jes 40,24)

2Mo 14,212Mo 14,282Mo 15,5Jes 11,15Jes 40,24

11 “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? (5Mo 3,24; 1Sam 2,2; 2Sam 7,22; 1Kön 8,23; 2Chr 6,14; Ps 77,14; Jes 6,3; Jer 10,6; Offb 4,8)

5Mo 3,241Sam 2,22Sam 7,221Kön 8,232Chr 6,14Ps 77,14Jes 6,3Jer 10,6Offb 4,8

12 You stretched out your right hand; the earth swallowed them. (2Mo 15,6) 13 “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. (Ps 77,15; Ps 77,20; Ps 78,54) 14 The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. (4Mo 14,14; 5Mo 2,25; Jos 2,9; Jos 9,24)

4Mo 14,145Mo 2,25Jos 2,9Jos 9,24

15 Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. (4Mo 22,3; 5Mo 2,4; Jos 2,9; Jos 2,11; Jos 2,24; Jos 5,1)

4Mo 22,35Mo 2,4Jos 2,9Jos 2,11Jos 2,24Jos 5,1

16 Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O Lord, pass by, till the people pass by whom you have purchased. (5Mo 2,25; 5Mo 11,25; 1Sam 25,37; Ps 74,2; 1Petr 2,9)

5Mo 2,255Mo 11,251Sam 25,37Ps 74,21Petr 2,9

17 You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. (Ps 44,2; Ps 78,54; Ps 80,8; Ps 132,13; Jer 32,41)

Ps 44,2Ps 78,54Ps 80,8Ps 132,13Jer 32,41

18 The Lord will reign forever and ever.” (Ps 10,16; Ps 29,10; Ps 45,6; Ps 146,10; Offb 11,15)

Ps 10,16Ps 29,10Ps 45,6Ps 146,10Offb 11,15

19 For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. (2Mo 14,23; 2Mo 14,28) 20 Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. (2Mo 2,4; 4Mo 26,59; Ri 4,4; Ri 11,34; 1Sam 18,6; 2Kön 22,14; Neh 6,14; Ps 68,25; Ps 149,3; Ps 150,4; Mi 6,4; Lk 2,36)

2Mo 2,44Mo 26,59Ri 4,4Ri 11,341Sam 18,62Kön 22,14Neh 6,14Ps 68,25Ps 149,3Ps 150,4Mi 6,4Lk 2,36

21 And Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.” (2Mo 15,1)

Bitter Water Made Sweet

22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. (1Mo 16,7; 1Mo 25,18; 1Sam 15,7) 23 When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.^[2] (Rut 1,20) 24 And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” (2Mo 16,2; 2Mo 17,3) 25 And he cried to the Lord, and the Lord showed him a log,^[3] and he threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord^[4] made for them a statute and a rule, and there he tested them, (2Mo 14,10; 2Mo 16,4; 2Mo 17,4; 5Mo 8,2; 5Mo 8,16; Ri 2,22; Ri 3,1; Ri 3,4; 2Kön 2,21; 2Kön 4,41; Ps 66,10)

2Mo 14,102Mo 16,42Mo 17,45Mo 8,25Mo 8,16Ri 2,22Ri 3,1Ri 3,42Kön 2,212Kön 4,41Ps 66,10

26 saying, “If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, your healer.” (2Mo 23,25; 3Mo 26,3; 5Mo 7,12; 5Mo 28,27; 5Mo 28,60; Ps 103,3; Ps 147,3; Hos 6,1)

2Mo 23,253Mo 26,35Mo 7,125Mo 28,275Mo 28,60Ps 103,3Ps 147,3Hos 6,1

27 Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. (4Mo 33,9)