Exodul 35 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

Imperativul păzirii Sabatului

1 Moise a strâns la un loc toată comunitatea fiilor lui Israel și le‑a zis: „Acestea sunt lucrurile pe care a poruncit DOMNUL să le faceți: 2 Șase zile să lucrați, iar ziua a șaptea să fie pentru voi un Sabat sfânt, o zi de odihnă^[1] pentru DOMNUL. Oricine va lucra în ziua aceea să fie omorât. (Ex 16:23) 3 Să nu aprindeți focul în niciuna din locuințele voastre în ziua de Sabat.“

Daruri pentru construirea Tabernaculului

4 Moise a vorbit întregii comunități a fiilor lui Israel, zicând: „Acesta este cuvântul pe care l‑a poruncit DOMNUL: (Ex 25:1; Ex 39:32) 5 luați din mijlocul vostru o contribuție pentru DOMNUL. Oricine are inima binevoitoare să aducă DOMNULUI o contribuție: aur, argint, bronz, 6 fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie, fir de in subțire, păr de capră, 7 piei de berbeci vopsite în roșu, piei trainice^[2], lemn de salcâm, (Ex 25:5) 8 untdelemn pentru luminat, mirodenii pentru untdelemnul folosit la ungere și pentru tămâia mirositoare, 9 pietre de onix și pietre pentru efod și pieptar. 10 Toți cei cu inima înțeleaptă, să vină și să facă tot ce a poruncit DOMNUL: 11 Tabernaculul, cu cortul și acoperișul lui, cârligele, scândurile, drugii, stâlpii și piedestalele lui, 12 Chivotul cu drugii lui, Capacul Ispășirii și draperia despărțitoare^[3], 13 masa cu drugii și cu toate obiectele ei, pâinea prezentării, 14 sfeșnicul pentru luminat cu obiectele și cu candelele lui, precum și untdelemnul pentru luminat, 15 altarul tămâierii cu drugii lui, untdelemnul pentru ungere, tămâia mirositoare, draperia de la intrarea în Tabernacul, 16 altarul arderilor‑de‑tot cu grătarul de bronz, cu drugii și cu toate uneltele lui, ligheanul cu piedestalul lui, 17 draperiile curții, stâlpii lor și piedestalele acestora, draperia pentru intrarea curții, 18 țărușii Tabernaculului, țărușii curții și funiile lor, 19 veșmintele țesute cu măiestrie, pentru slujirea în Locul Sfânt, veșmintele sfinte ale preotului Aaron și veșmintele fiilor săi pentru slujirea ca preoți.“ 20 Toată comunitatea fiilor lui Israel a ieșit din prezența lui Moise. 21 Apoi au revenit, fiecare cu ce s‑a hotărât în inima lui și cu ce l‑a îndemnat duhul, și au adus DOMNULUI contribuția pentru lucrarea de la Cortul Întâlnirii, pentru toată slujba lui și pentru veșmintele sfinte. 22 Au venit atât bărbați, cât și femei, toți cei cu o inimă binevoitoare, și au adus cercei și belciuge de nas, inele, bijuterii, tot felul de lucruri de aur. Fiecare și‑a adus aurul ca o jertfă legănată pentru DOMNUL. 23 Oricine avea fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie, fir de in subțire, păr de capră, piei de berbeci vopsite în roșu sau piei trainice^[4], le‑a adus. 24 Oricine aducea prin ridicare o contribuție în argint sau bronz, o aducea DOMNULUI drept contribuție. Oricine avea lemn de salcâm bun pentru orice fel de lucrare din cadrul slujbei, l‑a adus. 25 Toate femeile pricepute au tors cu mâinile lor și au adus astfel fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie și fir de in subțire. 26 Toate femeile care au hotărât în inima lor, și‑au folosit priceperea să toarcă păr de capră. 27 Conducătorii au adus pietre de onix și pietre pentru efod și pieptar, 28 mirodenii, untdelemn pentru luminat, untdelemn pentru ungere și pentru tămâia mirositoare. 29 Fiii lui Israel, fiecare bărbat și femeie pe care l‑a îndemnat inima să aducă ceva pentru toată lucrarea pe care a poruncit‑o DOMNUL prin Moise să se facă, au adus un dar de bunăvoie pentru DOMNUL.

Bețalel și Oholiab

30 Apoi Moise le‑a zis fiilor lui Israel: „Vedeți că DOMNUL l‑a chemat pe nume pe Bețalel^[5], fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminția lui Iuda, 31 și l‑a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, cu înțelepciune, cu pricepere și cunoaștere pentru tot felul de lucrări, 32 ca să creeze proiecte de artă, să prelucreze aurul, argintul și bronzul, 33 să taie și să fixeze pietre, să prelucreze lemnul și să facă tot felul de lucrări artizanale. 34 Lui i‑a fost dată și îndemânarea de a‑i învăța pe alții, atât lui, cât și lui Oholiab, fiul lui Ahisamah, din seminția lui Dan. 35 El i‑a umplut cu înțelepciune, ca să facă tot felul de lucrări, de gravură, de croire, de brodare cu fire de culoare albastră, purpurie și cărămizie și cu fire de in subțire – tot felul de lucrări și de planuri iscusite.“

nuBibeln

Sabbatsbudet

1 Mose sammankallade hela Israels menighet och sa till dem: ”Detta är vad HERREN har befallt er: 2 Arbeta sex dagar, men den sjunde dagen är helig, en sabbatsvila helgad åt HERREN. Den som arbetar på den dagen måste dö. 3 Gör inte ens upp eld på sabbatsdagen, var ni än bor.”

Material till boningen

4 Vidare sa Mose till hela Israels menighet: ”Detta är vad HERREN har befallt: 5 Samla in gåvor åt HERREN. Alla ni som har generösa hjärtan, bär fram dessa offergåvor till HERREN: Guld, silver och koppar, 6 blått, purpurrött, karmosinrött garn, fint lingarn, gethår, 7 rödfärgade baggskinn, delfinskinn, akacieträ, 8 olja till lampan, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen, 9 onyxstenar och andra stenar till efoden och bröstskölden. 10 Alla skickliga konsthantverkare ska komma och tillverka vad HERREN har befallt: 11 boningen och tältet med dess överdrag, hakar, brädor, tvärstänger, stolpar och socklar, 12 arken och dess stänger, försoningsstället, det skyddande förhänget, 13 bordet med dess bärstänger och alla dess tillbehör, skådebröden, 14 lampstället med dess tillbehör, lampor och lampolja, 15 rökelsealtaret med dess stänger, smörjelseoljan, den välluktande rökelsen och förhänget till boningens ingång, 16 brännofferaltaret, kopparnätet till altaret, dess bärstänger och alla övriga tillbehör, tvättfatet med dess ställning, 17 förhängena till förgården, stolparna och deras socklar, förhänget till förgårdens port, 18 boningens pluggar och förgårdens pluggar med deras linor, 19 de vävda dräkterna för helgedomstjänsten, prästen Arons heliga kläder och hans söners prästkläder.” 20 Israels hela menighet gick bort från Mose. 21 De, som kände sig manade i sina hjärtan kom sedan tillbaka med sina gåvor till HERREN, till arbetet med uppenbarelsetältet, till tjänsten i boningen och de heliga kläderna. 22 Både män och kvinnor kom, alla som var villiga. De bar fram guldspännen, smycken, örhängen, ringar, halsband och många andra föremål av guld som offer åt HERREN. 23 Alla som hade blått, purpurrött, karmosinrött eller fint lingarn eller gethår eller rödfärgade baggskinn eller delfinskinn kom med det. 24 Alla som kunde komma med offer av silver och koppar till HERREN och andra som hade akacieträ som behövdes till byggnadsmaterial bar fram det. 25 Alla kvinnor som var skickliga att spinna gjorde i ordning blått, purpurrött, karmosinrött och fint lingarn och bar fram det. 26 Alla kvinnor som kände sig manade i sitt hjärta och kunde spinna gethår gjorde det. 27 Ledarna bar fram onyxstenar och infattningsstenar som skulle användas för efoden och bröstskölden, 28 samt kryddor och olja till lampan och smörjelseolja och välluktande rökelse. 29 Varje israelitisk man och kvinna som kände sig manad i sitt hjärta att bidra till det som HERREN genom Mose befallt dem att utföra, kom och bar fram frivilliga gåvor till honom.

Besalel och Oholiav

30 Mose sa till israeliterna: ”HERREN har utvalt Besalel, Uris son och Hurs sonson från Judas stam. 31 Han har fyllt honom med Guds Ande, med vishet, skicklighet och kunskap i alla slags konsthantverk 32 till att formge och tillverka föremål av guld, silver och koppar, 33 slipa infattningsstenar och snida i trä, ja, han är skicklig i allt konstnärligt arbete. 34 Gud har också gett honom och Oholiav, Achisamaks son av Dans stam, gåvan att undervisa andra. 35 Gud har gjort dem båda skickliga i alla slags hantverk, formgivning och konstvävnad i blått, purpurrött, karmosinrött och fint lingarn. De kan göra och tänka ut alla slags konstnärliga arbeten.