1Дирижеру хора. Псалом Давида,2когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией[1], (2Sam 11,1)3Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.4Омой меня от неправды и от греха очисти,5потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.6Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.7Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.8Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.9Очисти меня иссопом[2], и буду чист; омой меня, и стану белее снега. (3Mo 14,4; 4Mo 19,18)10Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.11Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.12Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.13Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.14Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.15Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.16Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.17Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.18Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.19Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.20Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.21Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
Psalm 50
Neue evangelistische Übersetzung
Echte Gottesverehrung
1Ein Psalmlied von Asaf.[1]
Gott aller Götter, Jahwe![2] / Er redet und ruft über die Welt. / Von dort, wo die Sonne aufgeht, / bis dahin, wo sie versinkt; (Jos 22,22; 1Chr 15,17; 1Chr 16,4)2vom Zion her, der vollkommenen Schönheit, / zeigt Gott sich in strahlendem Glanz.3Unser Gott kommt und er schweigt nicht. / Feuer frisst vor ihm her, / und um ihn tobt ein gewaltiger Sturm.4Himmel und Erde ruft er zum Gericht seines Volkes herbei:5"Holt meine Getreuen zusammen, / die beim Opfer in meinen Bund eingetreten sind!"6Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit. / Und der Richter ist Gott selbst. ♪7"Höre, mein Volk, und lass mich reden! / Israel, ich muss dich verwarnen! / Ich bin Gott, dein Gott!8Nicht wegen deiner Opfer tadle ich dich, / deine Brandopfer sind immer vor mir.9Doch ich nehme deine Opfer nicht an. / Ich brauche keinen Stier aus deinem Stall / und keinen Bock aus deinem Pferch!10Denn mein ist alles Wild im Wald, / die Tiere auf den tausend Bergen.11Ich kenne alle Vögel dort. / Was sich regt auf dem Feld, ist mir bekannt.12Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, / denn mein ist die Welt und was sie erfüllt.13Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen? / Trinke ich denn Blut von Böcken?14Opfere Gott deinen Dank! / Erfülle, was du dem Höchsten versprochen hast!15Und wenn du in Not bist, rufe mich an! / So rette ich dich, und dann verehrst du mich."16Zum Gottlosen aber spricht Gott: / "Was redest du von meinen Geboten, / nimmst meinen Bund in deinen Mund?17Du lässt dir ja nichts von mir sagen, / schlägst jede Mahnung in den Wind.18Mit Dieben freundest du dich an, / bist bei Ehebrechern zu Haus.19Du lässt deinen Mund zum Bösen los / und deine Zunge knüpft Lügengewebe.20Du ziehst über deinen Bruder her, / selbst den Sohn deiner Mutter machst du schlecht.21Das hast du getan, und ich schwieg. / Hast du gemeint, ich sei so wie du? / Ich werde dich strafen! / Ich halte es dir vor!22Hört zu, die ihr Gott vergessen habt, / sonst zerreiße ich euch und keiner hilft euch mehr.23Dank ist die Opfergabe, die mich ehrt. / Das ist der Weg, auf dem du Gottes Heil erkennst."