Psalm 136

Новый Русский Перевод

1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.2 Там на ивах мы повесили наши арфы.3 Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».4 Как нам петь песнь Господа в чужой земле?5 Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.6 Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.7 Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»8 Дочь Вавилона[1], обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.9 Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.

Psalm 136

Neue evangelistische Übersetzung

1 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich! / Seine Gnade hört nie auf.2 Dankt dem Gott aller Götter! / Seine Gnade hört nie auf.3 Dankt dem Herrn aller Herren, / seine Gnade hört nie auf.4 Er allein tut große Wunder, / seine Gnade hört nie auf.5 Er hat die Himmel mit Weisheit gemacht, / seine Gnade hört nie auf.6 Er hat die Erde ausgebreitet über dem Wasser, / seine Gnade hört nie auf.7 Er hat die großen Lichter gemacht, / seine Gnade hört nie auf;8 die Sonne, zu regieren den Tag, / seine Gnade hört nie auf;9 den Mond und die Sterne zur Nacht. / Seine Gnade hört nie auf.10 Er schlug die Erstgeburt der Ägypter, / seine Gnade hört nie auf;11 und führte Israel heraus, / seine Gnade hört nie auf,12 mit siegreich gewaltiger Macht. / Seine Gnade hört nie auf.13 Er hat das Schilfmeer zerteilt, / seine Gnade hört nie auf,14 und Israel mitten hindurch geführt. / Seine Gnade hört nie auf.15 Er trieb ins Schilfmeer Pharaos Heer, / seine Gnade hört nie auf,16 und führte sein Volk durch die Wüste. / Seine Gnade hört nie auf.17 Er ist es, der große Könige schlug, / seine Gnade hört nie auf,18 und mächtige Herrscher besiegte; / seine Gnade hört nie auf:19 den amoritischen König Sihon, / seine Gnade hört nie auf;20 und Og, den Herrscher von Baschan. / Seine Gnade hört nie auf.21 Ihr Land wurde Israels Besitz, / seine Gnade hört nie auf.22 Sein Diener Israel empfing es als Erbe. / Seine Gnade hört nie auf.23 Er dachte an uns, als wir erniedrigt waren, / seine Gnade hört nie auf.24 Er entriss uns unseren Feinden, / seine Gnade hört nie auf.25 Er gibt Nahrung jedem Geschöpf. / Seine Gnade hört nie auf.26 Dem Gott des Himmels sei Preis und Dank! / Seine Gnade hört nie auf.