1Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:2Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада.3Еще он владел Иорданской долиной к востоку от озера Киннерет[1] до моря Иорданской долины (Соленое море[2]), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.4Ог, царь Башана[3], один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,5властвовал над горой Хермон, Салхой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.6Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.7Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям –8нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев):9царь Иерихона один царь Гая, что рядом с Вефилем, один10царь Иерусалима один царь Хеврона один11царь Ярмута один царь Лахиша один12царь Эглона один царь Гезера один13царь Давира один царь Гадера один14царь Хормы один царь Арада один15царь Ливны один царь Адуллама один16царь Македы один царь Вефиля один17царь Таппуаха один царь Хефера один18царь Афека один царь Лашарона[4] один19царь Мадона один царь Хацора один20царь Шимрон-Мерона один царь Ахсафа один21царь Таанаха один царь Мегиддо один22царь Кедеша один царь Иокнеама, что при Кармиле, один23царь Дора, что при возвышенностях Дора[5], один царь Гоима[6] в Гилгале[7] один24царь Тирцы один – всего тридцать один царь.
Josua 12
Neue evangelistische Übersetzung
Die besiegten Könige
1Die Israeliten hatten folgende Könige besiegt und deren Land im Ostjordangebiet vom Fluss Arnon[1] bis zum Berg Hermon in Besitz genommen, einschließlich der ganzen östlichen Jordantiefebene:2Zunächst den Amoriterkönig Sihon aus Heschbon. Er herrschte von Aroër[2] am Arnon, von der Mitte des Arnontals an über das halbe Gilead[3] bis zum Fluss Jabbok, wo das Gebiet der Ammoniter[4] beginnt,3über das östliche Jordantal bis an den See Kinneret und nach Süden zu bis an das Meer der Araba, das Salzmeer, und bis nach Bet-Jeschimot[5] und den Abhängen des Berges Pisga.[6]4Dann das Land des Königs Og von Baschan, dem letzten vom Geschlecht der Refaïter,[7] der in Aschtarot und Edreï[8] regierte.5Er herrschte über das Hermongebirge, über das Gebiet von Salcha[9] und Baschan bis an die Grenze zu den Königreichen Geschur[10] und Maacha[11] und über die andere Hälfte Gileads bis an die Grenze von König Sihons Herrschaftsgebiet.6Diese beiden Könige waren unter der Führung Moses von den Israeliten besiegt worden. Und Mose, der Diener Jahwes, gab ihr Land den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse als Erbbesitz.7Es folgen die Könige, die unter der Führung Josuas von den Israeliten im Westjordanland besiegt worden sind, und zwar von Baal-Gad am Fuß des Libanon-Gebirges bis zum kahlen Berg Seïr. Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz:8das Gebirge, die Schefela, die Abhänge zur Araba hin mit der Wüste Juda und den Negev im Süden, das ganze Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.9Es waren der König von Jericho, der König von Ai, das neben Bet-El liegt,10der König von Jerusalem, der König von Hebron,11der König von Jarmut und der von Lachisch,12der König von Eglon und der von Geser;13der König von Debir und der von Geder,14der von Horma[12] und der von Arad,[13]15der von Libna und der von Adullam[14];16der König von Makkeda und der von Bet-El,17der von Tappuach und der von Hefer,[15]18der von Afek[16] und der von Scharon;19der König von Madon, der von Hazor,20der von Schimron-Meron[17] und der von Achschaf;21der König von Taanach,[18] der von Megiddo,[19]22der von Kedesch[20] und der von Jokneam[21] am Karmel[22];23der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Haroschet-Gojim in Galiläa[23]24und der König von Tirza.[24] Insgesamt 31 Könige.