1Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.2Господь сказал Моисею:3– Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.4Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.5Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;6из рода Симеона – Шафат, сын Хори;7из рода Иуды – Халев, сын Иефонниин;8из рода Иссахара – Игал, сын Иосифа;9из рода Ефрема – Осия, сын Навин;10из рода Вениамина – Фалтий, сын Рафу;11из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;12из рода Иосифа (через Манассию) – Гаддий, сын Суси;13из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;14из рода Асира – Сефур, сын Михаила;15из рода Неффалима – Нахбий, сын Вофси;16из рода Гада – Геуил, сын Махи.17Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)18Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: – Идите через Негев в нагорья.19Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?20Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?21Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)22Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата[1].23Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака[2]. (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)24Придя в долину Эшкол[3], они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.25Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.26Через сорок дней они вернулись из разведки.
Рассказ разведчиков
27Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.28Они сказали Моисею: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.29Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.30Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у моря и по Иордану.31Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: – Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.32Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.33Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.34Мы видели там исполинов[4] (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.
4.Mose 13
Lutherbibel 2017
Die Erkundung des Landes Kanaan
1Und der HERR redete mit Mose und sprach: (5Mo 1,19)2Sende Männer aus, die das Land Kanaan erkunden, das ich den Israeliten geben will, aus jedem Stamm ihrer Väter je einen vornehmen Mann.3Da sandte sie Mose aus der Wüste Paran nach dem Wort des HERRN. Allesamt waren sie Häupter der Israeliten.4Und sie hießen: Schammua, der Sohn Sakkurs, vom Stamme Ruben;5Schafat, der Sohn Horis, vom Stamme Simeon;6Kaleb, der Sohn Jefunnes, vom Stamme Juda; (Jos 14,7)7Jigal, der Sohn Josefs, vom Stamme Issachar;8Hoschea, der Sohn Nuns, vom Stamme Ephraim; (4Mo 16,1)9Palti, der Sohn Rafus, vom Stamme Benjamin;10Gaddiël, der Sohn Sodis, vom Stamme Sebulon;11Gaddi, der Sohn Susis, vom Stamme Josef, von Manasse;12Ammiël, der Sohn Gemallis, vom Stamme Dan;13Setur, der Sohn Michaels, vom Stamme Asser;14Nachbi, der Sohn Wofsis, vom Stamme Naftali;15Gëuël, der Sohn Machis, vom Stamme Gad.16Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land zu erkunden. Aber Hoschea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua. (4Mo 11,28; 1Chr 7,27)17Als sie nun Mose aussandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Zieht da hinauf ins Südland und geht auf das Gebirge18und seht euch das Land an, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob’s stark oder schwach, wenig oder viel ist;19und was es für ein Land ist, darin sie wohnen, ob’s gut oder schlecht ist; und was es für Städte sind, in denen sie wohnen, ob sie in Zeltdörfern oder festen Städten wohnen;20und wie der Boden ist, ob fett oder mager, und ob Bäume da sind oder nicht. Seid mutig und bringt mit von den Früchten des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben.21Und sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, von wo es nach Hamat geht.22Sie gingen hinauf ins Südland und kamen bis nach Hebron; da lebten Ahiman, Scheschai und Talmai, die Söhne Anaks. Hebron aber war erbaut worden sieben Jahre vor Zoan in Ägypten.23Und sie kamen bis an den Bach Eschkol und schnitten dort eine Rebe ab mit einer Weintraube und trugen sie zu zweien auf einer Stange, dazu auch Granatäpfel und Feigen.24Der Ort heißt Bach Eschkol[1] nach der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten hatten.25Und nach vierzig Tagen, als sie das Land erkundet hatten, kehrten sie um,26gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Israeliten in die Wüste Paran nach Kadesch und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Kunde, wie es stand, und ließen sie die Früchte des Landes sehen. (1Mo 16,14; 1Mo 20,1; 4Mo 20,1; 5Mo 1,19; 5Mo 1,46; Jos 14,6)27Und sie erzählten ihnen und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das ihr uns sandtet; und wahrlich, Milch und Honig fließen darin, und dies sind seine Früchte. (2Mo 3,8; 2Mo 3,17)28Aber stark ist das Volk, das darin wohnt, und die Städte sind befestigt und sehr groß; und wir sahen dort auch Anaks Söhne.29Es wohnen die Amalekiter im Südland, die Hetiter und Jebusiter und Amoriter wohnen auf dem Gebirge, die Kanaaniter aber wohnen am Meer und am Jordan.30Kaleb aber brachte das Volk vor Mose zum Schweigen und sprach: Lasst uns hinaufziehen und das Land einnehmen, denn wir können es überwältigen. (4Mo 14,6)31Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen dies Volk, denn sie sind uns zu stark.32Und sie brachten über das Land, das sie erkundet hatten, ein böses Gerücht auf unter den Israeliten und sprachen: Das Land, durch das wir gegangen sind, um es zu erkunden, frisst seine Bewohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.33Wir sahen dort auch Riesen, Anaks Söhne aus dem Geschlecht der Riesen, und wir waren in unsern Augen klein wie Heuschrecken und waren es auch in ihren Augen. (5Mo 1,28; 5Mo 9,2)