Psalm 106 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки! 2 Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага 3 и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга^[1]. 4 Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться. 5 Они голодали и жаждали, и томилась их душа. 6 Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий. 7 Повел их прямым путем в город, где они могли поселиться. 8 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей, 9 ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами. 10 Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом, 11 потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего. 12 Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь. 13 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий. 14 Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы. 15 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей, 16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы. 17 Безрассудные страдали за свои грехи и за свое беззаконие. 18 От всякой пищи отвращалась их душа, и они приближались к воротам смерти. 19 Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он спас их от бедствий. 20 Послал Свое слово и излечил их, избавил их от гибели. 21 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей; 22 да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью. 23 Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах, 24 видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах. 25 Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны. 26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии. 27 Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла. 28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий. 29 Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны. 30 Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани. 31 Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей; 32 да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин. 33 Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу, 34 а плодородную землю – в солончак за нечестие живущих на ней. 35 И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод. 36 Он поселяет в ней голодных, и они строят город для обитания, 37 засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды. 38 Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться. 39 Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби, 40 тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. 41 Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец. 42 Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста. 43 Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.

Lutherbibel 2017

Gottes Gnade und Israels Undank

1 Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. (1Chr 16,34; Ps 100,4; Ps 107,1; Ps 118,1; Ps 136,1)

1Chr 16,34Ps 100,4Ps 107,1Ps 118,1Ps 136,1

2 Wer kann die großen Taten des HERRN alle erzählen und sein Lob genug verkündigen? (Joh 21,25; Hebr 11,32) 3 Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht! 4 HERR, gedenke meiner nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; erweise an uns deine Hilfe, 5 dass wir sehen das Heil deiner Auserwählten und uns freuen, dass es deinem Volke so gut geht, und uns rühmen mit denen, die dein Eigen sind. 6 Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben unrecht getan und sind gottlos gewesen. (Dan 9,5) 7 Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen. Sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer. (2Mo 14,11) 8 Er aber half ihnen um seines Namens willen, dass er kundtue seine Macht. 9 Er schalt das Schilfmeer, da wurde es trocken, und führte sie durch die Tiefen wie durch trockenes Land 10 und half ihnen aus der Hand dessen, der sie hasste, und erlöste sie von der Hand des Feindes. 11 Und die Wasser bedeckten ihre Widersacher, dass nicht einer übrig blieb. 12 Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob. (2Mo 15,21) 13 Aber sie vergaßen bald seine Werke, sie warteten nicht auf seinen Rat. 14 Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. (4Mo 11,4) 15 Er aber gab ihnen, was sie erbaten, und sandte ihnen eine Plage. (4Mo 11,33) 16 Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN. (4Mo 16,1) 17 Die Erde tat sich auf und verschlang Datan und deckte zu die Rotte Abirams, (4Mo 16,31) 18 und Feuer wurde unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Frevler. 19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten das gegossene Bild an (2Mo 32,1) 20 und tauschten die Herrlichkeit Gottes gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst. (Röm 1,23) 21 Sie vergaßen Gott, ihren Heiland, der so große Dinge in Ägypten getan hatte, (5Mo 32,18) 22 Wunder im Lande Hams und schreckliche Wunder am Schilfmeer. 23 Und er gedachte, sie zu vertilgen, wäre nicht Mose gewesen, sein Auserwählter; der trat vor ihm in die Bresche, seinen Grimm abzuwenden, dass er sie nicht verderbe. (5Mo 9,25) 24 Und sie achteten das köstliche Land gering; sie glaubten seinem Worte nicht (5Mo 8,7) 25 und murrten in ihren Zelten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht. 26 Da erhob er seine Hand wider sie, dass er sie niederschlüge in der Wüste 27 und würfe ihre Nachkommen unter die Völker und zerstreute sie in die Länder. 28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für die Toten (4Mo 25,3) 29 und erzürnten den Herrn mit ihrem Tun. Da brach die Plage herein über sie. 30 Da trat Pinhas hinzu und vollzog das Gericht; da wurde der Plage gewehrt; (4Mo 25,7) 31 das wurde ihm gerechnet zur Gerechtigkeit von Geschlecht zu Geschlecht ewiglich. 32 Und sie erzürnten den Herrn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen; (4Mo 20,2) 33 denn sie erbitterten seinen Sinn, dass ihm unbedachte Worte entfuhren. 34 Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie ihnen der HERR doch geboten hatte, (5Mo 7,1; 5Mo 12,2; Ri 1,28; Ri 2,23)

5Mo 7,15Mo 12,2Ri 1,28Ri 2,23

35 sondern vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Werke 36 und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick. 37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern (3Mo 18,21; 2Kön 21,6; 2Kön 21,16) 38 und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, sodass das Land mit Blutschuld befleckt ward. 39 Sie machten sich unrein mit ihren Werken und wurden abtrünnig durch ihr Tun. 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN über sein Volk, und sein Erbe wurde ihm zum Abscheu. 41 Er gab sie in die Hand der Völker, dass über sie herrschten, die ihnen gram waren. (Ri 2,14) 42 Und ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand. 43 Er errettete sie oftmals; / aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vorhaben und schwanden dahin um ihrer Missetat willen. 44 Da sah er ihre Not an, als er ihre Klage hörte, 45 und gedachte um ihretwillen an seinen Bund, und es reute ihn nach seiner großen Güte. 46 Und er ließ sie Barmherzigkeit finden bei allen, die sie gefangen hielten. 47 Hilf uns, HERR, unser Gott, und bring uns zusammen aus den Völkern, dass wir preisen deinen heiligen Namen und uns rühmen, dass wir dich loben können! (5Mo 30,3; 1Chr 16,35) 48 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen! Halleluja! (1Chr 16,36; Ps 41,14)