Hiob 21 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Тогда Иов ответил: 2 – Внимательно выслушайте меня; пусть это и будет от вас утешением. 3 Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться. 4 Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым? 5 Посмотрев на меня, ужаснитесь; положите ладонь на уста. 6 Размышляя об этом, я содрогаюсь, мое тело бросает в дрожь.

Иов утверждает, что нечестивые счастливы

7 Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой? 8 Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах. 9 Их дома в безопасности и страха не ведают, и жезла Божьего нет на них. 10 Их бык оплодотворяет и не извергает, их корова телится и не выкидывает. 11 Они высылают детей, как стадо, и чада их танцуют. 12 Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели. 13 Они проводят дни в благополучии, и спокойно^[1] нисходят в мир мертвых. 14 А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути. 15 Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?» 16 Но благополучие их не в их руках; умысел злых далек от меня. 17 Но часто ли гаснет светильник нечестивых? Часто ли к ним приходит беда, удел, каким Бог наделяет в гневе? 18 Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем? 19 Вы говорите: «Бог приберегает наказание для их сыновей». Пусть Он воздаст им самим, чтобы впредь они знали! 20 Пусть своими глазами увидят гибель, пусть пьют гнев Всемогущего. 21 Что за дело им до семьи, остающейся после них, когда срок их жизни истечет? 22 Может ли кто-нибудь преподать Богу знание, Тому, Кто судит даже вышних? 23 Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое, 24 его тело^[2] дородно, кости мозгом напоены. 25 А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага. 26 И вместе будут лежать они в прахе, и облепят их черви. 27 Да, я знаю ваши мысли, и ваши уловки против меня. 28 Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?» 29 Разве вы не расспрашивали путешественников, и рассказам их не внимали, 30 как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит? 31 Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела? 32 С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят. 33 Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним – бесчисленная толпа. 34 Как же вам утешить меня пустым? От ваших ответов лишь ложь осталась!

Lutherbibel 2017

Hiobs zweite Antwort an Zofar

1 Hiob antwortete und sprach: 2 Hört doch meiner Rede zu und lasst mir das eure Tröstung sein! 3 Ertragt mich, dass ich rede, und danach spottet über mich! 4 Geht denn gegen einen Menschen meine Klage, oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein? 5 Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen. (Hi 40,4) 6 Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib. 7 Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt und nehmen zu an Kraft? (Jer 12,1) 8 Ihr Geschlecht ist sicher um sie her, und ihre Nachkommen sind bei ihnen. 9 Ihr Haus hat Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen. 10 Ihr Stier bespringt und es missrät nicht; ihre Kuh kalbt und wirft nicht fehl. 11 Ihre Knaben lassen sie hinaus wie eine Herde, und ihre Kinder springen umher. 12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten. 13 Sie werden alt bei guten Tagen, und still ziehen sie in das Totenreich hinab, 14 und doch sagen sie zu Gott: »Weiche von uns, wir wollen von deinen Wegen nichts wissen! (Hi 22,17) 15 Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Oder was nützt es uns, wenn wir ihn anrufen?« (2Mo 5,2; 2Kön 18,35; Ps 12,5; Dan 3,15)

2Mo 5,22Kön 18,35Ps 12,5Dan 3,15

16 »Doch siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen, und der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.« (Ps 1,1) 17 Wie oft verlischt denn die Leuchte der Frevler und kommt ihr Unglück über sie? Teilt er Schmerzen zu in seinem Zorn, 18 dass sie werden wie Stroh im Wind und wie Spreu, die der Sturmwind mit sich nimmt? (Ps 1,4) 19 Spart Gott sein Unheil auf für die Kinder des Frevlers? Er vergelte es ihm selbst, dass er’s einsehe! (2Mo 20,5; Hi 20,10) 20 Mit eigenen Augen möge er sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken! 21 Denn was liegt ihm an seinem Hause, wenn er dahin ist, wenn die Zahl seiner Monde zu Ende ist? 22 Wer will Gott Weisheit lehren, der auch die Hohen richtet? (Pred 5,7) 23 Der eine stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge, 24 sein Melkfass ist voll Milch, und sein Gebein wird gemästet mit Mark; 25 der andere aber stirbt mit verbitterter Seele und hat nie vom Glück gekostet, 26 miteinander liegen sie im Staub, und Gewürm deckt sie zu. (Hi 3,18) 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und eure Ränke, mit denen ihr mir Unrecht antut. 28 Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, in der die Frevler wohnten?« 29 Habt ihr nicht befragt, die des Weges kommen, und nicht auf ihre Zeichen geachtet, 30 dass der Böse erhalten wird am Tage des Verderbens und am Tage des Grimms bleibt? 31 Wer sagt ihm ins Angesicht, was er verdient? Wer vergilt ihm, was er getan hat? 32 Wird er doch zu Grabe geleitet, und man hält Wache über seinem Hügel! 33 Süß sind ihm die Schollen des Grabes, und alle Menschen ziehen ihm nach, und die ihm vorangehen, sind nicht zu zählen. 34 Wie tröstet ihr mich mit Nichtigkeiten, und von euren Antworten bleibt nichts als Trug!