Psalm 77 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

1 Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова! 2 Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности, 3 которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы. 4 Мы не будем скрывать их от детей; расскажем грядущему поколению о славе Господа, о Его силе и о чудесах, Им сотворенных. 5 Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям, 6 чтобы знало грядущее поколение, дети, которые еще не родились, и чтобы они в свое время передали его своим детям. 7 И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога; они не станут забывать Его дел, но будут хранить Его повеления. 8 Они не уподобятся своим отцам, поколению упрямому и мятежному, чьи сердца не были верны Богу, чей дух не был предан Ему. 9 Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы. 10 Не хранили они завета Божьего и отказались ходить в Его Законе. 11 Забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал. 12 Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте, в окрестностях Цоана^[1]. 13 Он разделил море и провел их через него, поставив воды стеной^[2]. (2Mo 14,1) 14 Днем вел их облаком, ночью – светом огня^[3]. (2Mo 13,21) 15 Он рассек скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких^[4]. (2Mo 17,1; 4Mo 20,2) 16 Из камня извлек Он потоки, и воды потекли, как реки^[5]. (2Mo 17,1; 4Mo 20,2) 17 Но они продолжали грешить против Него и бунтовать против Всевышнего в пустыне. 18 Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе; 19 оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне? 20 Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»^[6] (4Mo 11,1) 21 Услышал Господь и разгневался: Его огонь возгорелся на Иакова; вспыхнул гнев Его на Израиль, 22 потому что они не верили в Бога и не уповали на Его спасение. 23 Но Он повелел облакам свыше, и отворил ворота небесные, 24 и, как дождь, излил на них манну, и зерно небесное дал им^[7]. (2Mo 16,4) 25 Хлеб сильных^[8] ел человек; послал Он им пищи вдоволь^[9]. (2Mo 16,4) 26 Он пробудил на небе ветер восточный и силой Своей навел ветер южный. 27 Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами; 28 которых разбросал посреди лагеря, около жилищ их. 29 Они ели и пресытились, потому что Он дал им желаемое. 30 Но еще не успели они насытить свою жадность, еще пища была у них на устах, 31 когда Божий гнев сошел на них, поразив самых крепких из них, молодых сыновей Израиля^[10]. (2Mo 16,13; 4Mo 11,31) 32 Несмотря на это, они продолжали грешить и не верили Его чудесам. 33 И завершил Он дни их в суете и годы их в ужасе. 34 Когда убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно. 35 И вспоминали, что Бог – их скала и что Всевышний Бог – их Искупитель. 36 Все равно льстили Ему устами своими, они лгали Ему своими языками, 37 потому что сердца их не были преданны Ему, и не были они верны Его завету. 38 Но Он, будучи милостивым, прощал их нечестие и не уничтожал их. Много раз отвращал Он Свой гнев и не возбуждал всей Своей ярости. 39 Помнил Он, что они – только плоть, ветер, что уходит и не возвращается. 40 Сколько раз они противились Ему в пустыне и сердили Его в земле необитаемой! 41 Поворачивали назад и испытывали Бога, досаждая Святому Израиля. 42 Не помнили ни руки Его, ни дня, когда Он избавил их от угнетателя, 43 как сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои в окрестностях Цоана^[11]. (2Mo 7,1) 44 Он превратил их реки в кровь и нельзя было пить из их источников. 45 И послал на них густые рои мух, чтобы жалили их, и лягушек, чтобы губили их. 46 Он гусеницам отдал урожай и их труд – саранче. 47 Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их – наводнением^[12]. 48 Скот их предал граду и стада их – молниям. 49 Излил на них Свой пылающий гнев, и негодование, и ярость, и бедствие, послал на них карающих ангелов. 50 Проложил путь Своему гневу; Он не оградил души их от смерти, но предал их жизни моровой язве. 51 Поразил всех первенцев в Египте, первые плоды сил в шатрах Хама^[13]. (1Mo 10,6) 52 Как овец, Он вывел народ Свой, вел их, как стадо, через пустыню. 53 Вел их в безопасности, и не боялись они, а врагов их покрыло море^[14]. (2Mo 14,1) 54 Так Он привел их к границам Своей святой земли, к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой. 55 Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Израиля. 56 Но, как прежде, они испытывали и противились Богу Всевышнему, и не хранили Его заповедей. 57 Они отступали и изменяли так же, как и их отцы; они обращались назад, как неисправный лук. 58 Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях и ревность Его возбуждали идолами. 59 Услышал Бог и разгневался, сильно вознегодовал на Израиль. 60 Оставил Свое жилище в Шило, скинию, которую поставил средь них^[15]. (Jos 18,1) 61 И отдал в плен Свою силу и славу Свою в руки врага^[16]. (1Sam 4,1) 62 Предал мечу народ Свой, прогневался на наследие Свое. 63 Юношей их пожрал огонь, и девушкам их не пели брачных песен. 64 Их священники падали от меча, а вдовы их не плакали. 65 Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина, 66 и поразил врагов Своих сзади, и обесчестил навечно. 67 Отверг Он шатер Иосифа и не выбрал род Ефрема, 68 но избрал род Иуды и возлюбленную Им гору Сион. 69 Высокий, как небо, построил святой храм Свой и, как землю, навек утвердил его. 70 Он избрал Давида, слугу Своего, взяв его от загонов овечьих^[17], (1Sam 16,1) 71 забрав его от дойных овец^[18], и привел его пасти Свой народ, Иакова – Израиль, Свое наследие. (1Sam 16,1) 72 И пас он их в чистоте сердца своего, вел их рукой мудрой.

English Standard Version

In the Day of Trouble I Seek the Lord

1 To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Ps 3,4; Ps 39,1; Ps 50,1) 2 In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (1Mo 37,35; Ps 20,1; Ps 50,15; Ps 63,6; Ps 86,7; Ps 143,6; Jes 26,9; Jes 26,16)

1Mo 37,35Ps 20,1Ps 50,15Ps 63,6Ps 86,7Ps 143,6Jes 26,9Jes 26,16

3 When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. (Ps 42,5; Ps 42,11; Ps 43,5) 4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (1Mo 41,8) 5 I consider the days of old, the years long ago. (5Mo 32,7; Ps 44,1; Ps 77,10; Ps 143,5; Jes 51,9)

5Mo 32,7Ps 44,1Ps 77,10Ps 143,5Jes 51,9

6 I said,^[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Ps 4,4; Ps 42,8) 7 “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Ps 44,9; Ps 85,1) 8 Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Röm 9,6) 9 Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” (Jes 49,15; Hab 3,2) 10 Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”^[2] (Ps 118,15) 11 I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old. (Ps 77,5; Ps 105,5) 12 I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Ps 9,11; Ps 90,16) 13 Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Ps 35,10; Ps 73,17) 14 You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Ps 72,18; Ps 106,8) 15 You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. (2Mo 6,6; 5Mo 9,29; Ps 74,2) 16 When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (2Mo 14,21; Jos 3,15; Ps 114,3; Hab 3,10)

2Mo 14,21Jos 3,15Ps 114,3Hab 3,10

17 The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Ps 18,14; Ps 68,33) 18 The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Ps 18,7; Ps 97,4; Ps 104,7) 19 Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.^[3] (Ps 36,6; Hab 3,15) 20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (2Mo 13,21; 2Mo 14,19; Ps 78,52; Ps 80,1; Jes 63,11)

2Mo 13,212Mo 14,19Ps 78,52Ps 80,1Jes 63,11