Sprüche 9 | Новый Русский Перевод

Новый Русский Перевод

Приглашения Мудрости и Глупости

1 Мудрость построила себе дом, вытесала для него семь столбов. 2 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями^[1] и на стол накрыла. 3 Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских. 4 «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден. 5 «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила. 6 Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума. 7 Наставляющий глумливого бесчестие наживет; обличающий нечестивого навлечет на себя позор. 8 Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя. 9 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит. 10 Страх перед Господом – начало мудрости, и познание Святого – разум. 11 Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся. 12 Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь». 13 Глупость – женщина шумливая, она невежда и ничего не знает^[2]. 14 Сидит она у дверей своего дома, на сидении, на возвышенности городской, 15 и зовет проходящих мимо, идущих прямо своим путем: 16 «Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден: 17 «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!» 18 И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.

English Standard Version

The Way of Wisdom

1 Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars. (Mt 16,18; Eph 2,20; 1Tim 3,15; 1Petr 2,5; Offb 1,4)

Mt 16,18Eph 2,201Tim 3,151Petr 2,5Offb 1,4

2 She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table. (Ps 23,5; Spr 23,30; Hl 8,2; Mt 22,4; Lk 14,17)

Ps 23,5Spr 23,30Hl 8,2Mt 22,4Lk 14,17

3 She has sent out her young women to call from the highest places in the town, (Ps 68,11; Spr 8,1; Spr 8,2; Spr 9,14; Mt 10,27; Mt 22,3; Mt 23,34)

Ps 68,11Spr 8,1Spr 8,2Spr 9,14Mt 10,27Mt 22,3Mt 23,34

4 “Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says, (Spr 6,32; Spr 9,16; Mt 11,25; 1Kor 1,26)

Spr 6,32Spr 9,16Mt 11,251Kor 1,26

5 “Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. (Spr 9,2; Hl 5,1; Jes 55,1; Joh 6,27; Joh 7,37)

Spr 9,2Hl 5,1Jes 55,1Joh 6,27Joh 7,37

6 Leave your simple ways,^[1] and live, and walk in the way of insight.” (Spr 1,4; Spr 9,11; Spr 23,19) 7 Whoever corrects a scoffer gets himself abuse, and he who reproves a wicked man incurs injury. 8 Do not reprove a scoffer, or he will hate you; reprove a wise man, and he will love you. (Ps 141,5; Mt 7,6) 9 Give instruction^[2] to a wise man, and he will be still wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning. (Spr 1,5; Mt 13,12) 10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is insight. (Spr 1,7; Spr 30,3) 11 For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. (Spr 3,2; Spr 10,27) 12 If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it. (Hi 22,2; 1Kor 3,8; Gal 6,5)

The Way of Folly

13 The woman Folly is loud; she is seductive^[3] and knows nothing. (Spr 5,6; Spr 7,7; Spr 7,11) 14 She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town, (Spr 9,3) 15 calling to those who pass by, who are going straight on their way, (Spr 9,6) 16 “Whoever is simple, let him turn in here!” And to him who lacks sense she says, (Spr 9,4) 17 “Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant.” (Spr 5,15; Spr 20,17; Spr 30,20) 18 But he does not know that the dead^[4] are there, that her guests are in the depths of Sheol. (Spr 7,27)