Psalm 78

Новый Русский Перевод

1 Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины. 

2 Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям. 

3 Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их. 

4 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение. 

5 Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? 

6 Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени, 

7 потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили. 

8 Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии. 

9 Помоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени. 

10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза. 

11 Пусть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть. 

12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка. 

13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 78

Священное Писание, Восточный перевод

Песнь Асафа.

1 О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины. 

2 Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям. 

3 Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их. 

4 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас. 

5 Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? 

6 Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени, 

7 потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили. 

8 Не вмени нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии. 

9 Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего. 

10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза. 

11 Пусть дойдёт до Тебя стенание узника; сильной рукою Своею сохрани обречённых на смерть. 

12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка. 

13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.