1Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: – Подойди!2Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить[1]. (Sach 1,8; Sach 6,1)3Когда Ягненок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: – Подойди!4И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.5Когда Ягненок снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: – Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.6И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: – Одну меру[2] пшеницы – за динарий[3], и три меры[4] ячменя – за динарий, но не повреди масла и вина!7Когда Ягненок снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: – Подойди!8Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.9Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.10Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?11Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.12Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение[5], и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь[6]. (Jes 13,10; Hes 32,7; Hes 38,19; Joe 2,10; Joe 3,15; Hag 2,6)13Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра[7]. (Mk 13,24)14Небо свернулось, как свиток[8], и все горы и острова были сдвинуты со своих мест. (Jes 34,4)15Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди – рабы и свободные – попрятались в пещерах и расщелинах гор[9]. (Jes 2,10)16– Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас[10] от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка! (Hos 10,8)17Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?
Offenbarung 6
Священное Писание, Восточный перевод
Снятие первых шести печатей
1Я видел, как Ягнёнок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырёх живых существ сказало громоподобным голосом: – Подойди!2Я посмотрел и увидел белого коня. На нём сидел вооружённый луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить[1]. (Sach 1,8; Sach 6,1)3Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: – Подойди!4И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нём сидел вооружённый длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.5Когда Ягнёнок снял третью печать, я услышал как третье живое существо сказало: – Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы.6И я услышал со стороны четырёх живых существ голос, говорящий: – Полкилограмма[2] пшеничной муки – за заработок целого дня[3], и полтора килограмма[4] ячменной муки – за заработок целого дня. А всаднику: – Неся свой суд, масла и вина не трогай! (Mt 20,2)7Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало: – Подойди!8Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад[5]. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.9Когда Ягнёнок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Всевышнего и за своё свидетельство.10Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?11Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать ещё некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.12Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение[6], и солнце стало чёрным, как траурное одеяние, а луна стала красной, как кровь[7]. (Jes 13,10; Hes 32,7; Hes 38,19; Joe 2,10; Joe 3,15; Hag 2,6)13Небесные звёзды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра[8]. (Mk 13,24)14Небо свернулось, как свиток[9], и все горы и острова были сдвинуты со своих мест. (Jes 34,4)15Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор[10]. (Jes 2,10)16– Упадите на нас, – умоляли они горы и скалы, – спрячьте нас[11] от лица Сидящего на троне и от гнева Ягнёнка! (Hos 10,8)17Наступил великий день Их гнева, и кто может устоять?