Registrati gratuitamente

Salmo 25

Nuova Riveduta 2006



1 Di Davide. A te, o Signore, io elevo l’anima mia. 2 Dio mio, in te confido; fa’ che io non sia deluso, che i miei nemici non trionfino su di me. 3 Nessuno di quelli che sperano in te sia deluso; siano confusi quelli che si comportano slealmente senza ragione. 4 O Signore, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri. 5 Guidami nella tua verità e ammaestrami, poiché tu sei il Dio della mia salvezza; io spero in te ogni giorno. 6 Ricòrdati, o Signore, delle tue compassioni e della tua bontà, perché sono eterne. 7 Non ricordarti dei peccati della mia gioventù, né delle mie trasgressioni; ricòrdati di me nella tua clemenza, per amore della tua bontà, o Signore. 8 Il Signore è buono e giusto; perciò insegnerà la via ai peccatori. 9 Guiderà gli umili nella giustizia, insegnerà agli umili la sua via. 10 Tutti i sentieri del Signore sono bontà e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze. 11 Per amore del tuo nome, o Signore, perdona la mia iniquità, perché essa è grande. 12 Chi è l’uomo che teme il Signore? Dio gli insegnerà la via che deve scegliere. 13 Egli vivrà nel benessere, e la sua discendenza erediterà la terra. 14 Il segreto del Signore è rivelato a quelli che lo temono, egli fa loro conoscere il suo patto. 15 I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, perché sarà lui a trarre i miei piedi dalla rete. 16 Volgiti a me e abbi pietà di me, perché io sono solo e afflitto. 17 Le angosce del mio cuore sono aumentate; liberami dalle mie angustie. 18 Vedi la mia afflizione e il mio affanno, perdona tutti i miei peccati. 19 Guarda i miei nemici, perché sono molti; mi odiano d’un odio violento. 20 Proteggimi e salvami; fa’ che io non sia confuso, perché in te confido. 21 L’integrità e la rettitudine mi siano d’aiuto, perché spero in te. 22 O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 25

Neue evangelistische Übersetzung



1 [1] Von David. Zu dir erhebe ich meine Seele, Jahwe. 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: / Lass mich nicht im Stich! / Gönn meinen Feinden nicht diesen Triumph! 3 Wer auf dich hofft, wird niemals enttäuscht, / doch wer dich treulos verlässt, wird beschämt. 4 Zeig mir deine Wege Jahwe, / lehre mich auf ihnen zu gehn. 5 Leite mich durch deine Wahrheit und belehre mich, / denn du bist der Gott, der mir hilft. / Auf dich warte ich den ganzen Tag. 6 Denk an dein Erbarmen, Jahwe, / und an die Beweise deiner Gunst, / denn sie waren immer schon da. 7 Denk nicht an meine Jugendsünden / und an meine Vergehen! / Denk nur in deiner Liebe an mich; / tu es, weil du gütig bist, Jahwe. 8 Jahwe ist gut und gerecht, / darum belehrt er die Sünder. 9 Demütigen zeigt er, was richtig ist, / und lehrt sie, seinen Weg zu erkennen. 10 Alle Wege, die Jahwe führt, sind voller Güte und Treue / für alle, die sich an seinen Bund halten und an das, was er bezeugt. 11 Um deines Ansehens willen, Jahwe, / vergib mir meine so große Schuld! 12 Was ist mit dem, der Jahwe fürchtet? / Ihm zeigt er den Weg, den er wählen soll. 13 Er lebt dann in Frieden und Glück / und seine Nachkommen besitzen das Land. 14 Den Gottesfürchtigen vertraut Jahwe. / Er weiht sie ein in seinen Bund. 15 Meine Augen haben Jahwe immer im Blick, / denn er zieht meine Füße aus dem Netz. 16 Wende dich gnädig mir zu! / Denn ich bin einsam und elend. 17 Befreie mein Herz von der Angst / und nimm den Druck von mir weg! 18 Sieh mein Elend an und meine Not! / Und alle meine Sünden – vergib sie mir! 19 Schau, meine Feinde sind viele geworden! / Sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass. 20 Erhalte mein Leben und rette mich! / Lass mich nicht zugrunde gehen, / denn ich suche Unterschlupf bei dir! 21 Mögen Unschuld und Ehrlichkeit mich schützen, / denn ich rechne auf dich! 22 O Gott, erlöse Israel aus all seiner Not!