Salmo 129

Nuova Riveduta 2006

Ricordo dell’oppressione

1 Canto dei pellegrinaggi. Molte volte mi hanno oppresso fin dalla mia gioventù – lo dica pure Israele – 

2 molte volte mi hanno oppresso fin dalla mia gioventù; eppure non hanno potuto vincermi. 

3 Degli aratori hanno arato sul mio dorso, vi hanno tracciato i loro lunghi solchi. 

4 Il Signore è giusto; egli ha spezzato le funi degli empi. 

5 Siano confusi e voltino le spalle quanti odiano Sion! 

6 Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere! 

7 Non se ne riempie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni; 

8 e i passanti non dicono: «La benedizione del Signore sia su di voi; noi vi benediciamo nel nome del Signore!» 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 129

Neue evangelistische Übersetzung

Bedrängt, aber lebendig

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt – so soll Israel sagen –, 

2 von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt. 

3 Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, / in das man tiefe Furchen pflügt. 

4 Doch Jahwe ist gerecht! / Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt. 

5 Jeder, der Zion hasst, / verschwinde beschämt! 

6 Er soll sein wie das Gras auf dem Dach, / das schon verdorrt, kaum dass man es sieht; 

7 das kein Schnitter je in die Hand nimmt, / und für das kein Garbenbinder sich bückt, 

8 damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / "Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahwes!" 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de