Salmo 64

Nuova Riveduta 2006

Il castigo dei malvagi

1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. O Dio, ascolta la voce del mio lamento! Salva la mia vita dal terrore del nemico. 

2 Mettimi al riparo dalle trame dei malvagi, dagli intrighi dei malfattori. 

3 Hanno affilato la loro lingua come spada e hanno scagliato come frecce parole amare, 

4 per colpire di nascosto l’uomo integro; lo colpiscono all’improvviso, e non hanno paura. 

5 S’incoraggiano a vicenda in un’impresa malvagia; si accordano per camuffare tranelli, e dicono: «Chi se ne accorgerà?» 

6 Meditano pensieri malvagi e dicono: «Abbiamo attuato il nostro piano». I sentimenti e il cuore dell’uomo sono un abisso. 

7 Ma Dio scaglierà le sue frecce contro di loro, e all’improvviso saranno coperti di ferite; 

8 saranno abbattuti, e il male causato dalle proprie lingue ricadrà su di loro. Chiunque li vedrà scrollerà il capo. 

9 Allora tutti gli uomini temeranno, racconteranno l’opera di Dio e comprenderanno ciò che egli ha fatto. 

10 Il giusto esulterà nel Signore e cercherà rifugio in lui; tutti i retti di cuore si glorieranno. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 64

Einheitsübersetzung 2016

Bitte des Gerechten um Schutz vor den Feinden

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 

2 Höre, Gott, mein lautes Klagen, schütze mein Leben vor dem Schrecken des Feindes! 

3 Verbirg mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Unrecht tun! 

4 Sie schärfen ihre Zunge wie ein Schwert, schießen giftige Worte wie Pfeile, (Sal 55,22) 

5 um einen Untadeligen von ihrem Versteck aus zu treffen. Sie schießen auf ihn, plötzlich und ohne Scheu. (Sal 11,2) 

6 Sie sind fest entschlossen zum Bösen. / Sie reden davon, Fallen zu stellen, sie sagten: Wer kann uns sehen? (Sal 10,11; Prov 1,11) 

7 Sie planen Bosheit: Wir haben es erreicht!/ Der Plan ist gut geplant! Das Innere eines Menschen und sein Herz - sie sind ein Abgrund! 

8 Da trifft sie Gott mit Pfeilen, sie werden jählings verwundet. 

9 Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall. Alle, die es sehen, schütteln den Kopf. 

10 Da fürchteten sich alle Menschen, / sie verkündeten Gottes Taten, sie verstanden sein Wirken. 

11 Der Gerechte freut sich am HERRN / und hat sich bei ihm geborgen. Alle, die redlichen Herzens sind, werden sich rühmen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de