Psalm 42

New International Version

For the director of music. A maskil of the Sons of Korah.

1 As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.^[1] 2 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God? 3 My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, ‘Where is your God?’ 4 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One^[2] with shouts of joy and praise among the festive throng. 5 Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God. 6 My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon – from Mount Mizar. 7 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me. 8 By day the Lord directs his love, at night his song is with me – a prayer to the God of my life. 9 I say to God my Rock, ‘Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?’ 10 My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, ‘Where is your God?’ 11 Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 42

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs. Ein Maskil. (Ps 44:1; Ps 84:1; Ps 87:1) 2 Wie ein Hirsch lechzt nach Wasserbächen, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir! (Joe 1:20) 3 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen? (Ps 27:4; Ps 63:2; Ps 84:3; Isa 26:9; Jer 10:10; Da 6:27; 1Ti 4:10)

Ps 27:4Ps 63:2Ps 84:3Isa 26:9Jer 10:10Da 6:271Ti 4:10

4 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist [nun] dein Gott? (Ps 42:11; Ps 102:10; Ps 115:2) 5 Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, mit ihnen feierlich dahinschritt zum Haus Gottes unter lautem Jubel und Lobgesang, in der feiernden Menge. (Ps 55:15) 6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken für die Rettung, die von seinem Angesicht kommt! (Ps 27:13; Ps 31:15; Ps 42:12; Ps 43:5; Isa 12:2; La 3:24; Mt 8:26)

Ps 27:13Ps 31:15Ps 42:12Ps 43:5Isa 12:2La 3:24Mt 8:26

7 Mein Gott, meine Seele ist betrübt in mir; darum gedenke ich an dich im Land des Jordan und der Hermongipfel, am Berg Mizar. (De 3:8; Ps 44:26; Ps 77:3; Ps 77:12; Ps 89:13)

De 3:8Ps 44:26Ps 77:3Ps 77:12Ps 89:13

8 Eine Flut ruft der anderen beim Rauschen deiner Wasserstürze; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen. (Ps 88:8; Ps 124:4; Jon 2:4) 9 Am Tag wird der HERR seine Gnade entbieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens. (Job 35:10; Ps 69:31; Ps 92:2) 10 Ich will sprechen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt? (Ps 28:1; Ps 31:4; Ps 43:2; Ps 55:4; Isa 49:15; La 5:20)

Ps 28:1Ps 31:4Ps 43:2Ps 55:4Isa 49:15La 5:20

11 Wie Zermalmung meiner Gebeine ist der Hohn meiner Bedränger, weil sie täglich zu mir sagen: Wo ist [nun] dein Gott? (Ps 42:4; Ps 102:9; Pr 12:18) 12 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, dass er meine Rettung und mein Gott ist! (Ps 42:6)