1‘I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,’ says the Lord Almighty.2But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.3He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness,4and the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to the Lord, as in days gone by, as in former years.5‘So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud labourers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,’ says the Lord Almighty.
Breaking covenant by withholding tithes
6‘I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed.7Ever since the time of your ancestors you have turned away from my decrees and have not kept them. Return to me, and I will return to you,’ says the Lord Almighty. ‘But you ask, “How are we to return?”8‘Will a mere mortal rob God? Yet you rob me. ‘But you ask, “How are we robbing you?” ‘In tithes and offerings.9You are under a curse – your whole nation – because you are robbing me.10Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this,’ says the Lord Almighty, ‘and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.11I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not drop their fruit before it is ripe,’ says the Lord Almighty.12‘Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,’ says the Lord Almighty.
Israel speaks arrogantly against God
13‘You have spoken arrogantly against me,’ says the Lord. ‘Yet you ask, “What have we said against you?”14‘You have said, “It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty?15But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.” ’
The faithful remnant
16Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honoured his name.17‘On the day when I act,’ says the Lord Almighty, ‘they will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him.18And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
Malachi 3
Schlachter 2000
Der Wegbereiter des Herrn und der kommende Gerichtstag
Das Volk hat Gott beraubt und den Fluch auf sich gebracht
7Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren!, spricht der HERR der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?« (De 11:16; Isa 31:6; Isa 55:7; Da 9:11; Zec 1:3; Mal 1:6; Ro 10:21)8Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben! (Ne 13:10; Job 13:9)9Mit dem Fluch seid ihr verflucht worden, denn ihr habt mich beraubt, ihr, das ganze Volk! (Mal 2:2)10Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der HERR der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde! (Le 25:21; 2Ch 31:4; Ne 10:35; Ps 21:4; Pr 3:9; Pr 10:22; Hag 2:19; 2Co 9:6)11Und ich will für euch den Fresser schelten, dass er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und dass euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der HERR der Heerscharen. (Joe 2:20; Joe 2:22; Joe 2:25; Zec 8:12)12Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen; denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens werden, spricht der HERR der Heerscharen. (Ps 44:4; Isa 35:10; Isa 61:9; Isa 62:4)
Gott macht einen Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen
13Ihr habt harte Worte gegen mich ausgestoßen!, spricht der HERR. Aber ihr fragt: »Was haben wir untereinander gegen dich geredet?« (Isa 3:8; Eze 18:29)14Ihr habt gesagt: »Es ist umsonst, dass man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem HERRN der Heerscharen in Trauer einherzugehen? (Job 21:15; Isa 58:3; Zec 7:5)15Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!« (De 6:16; 2Ki 19:28; Ps 10:2; Ps 73:3; Ps 95:9; Mal 3:19)16Da besprachen sich die miteinander, welche den HERRN fürchteten, und der HERR achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den HERRN fürchten und seinen Namen hoch achten. (Ps 56:9; Ps 119:63; Ps 147:11; Eze 9:4; Ac 10:35; Re 20:12)17Und sie werden von mir, spricht der HERR der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient. (De 7:6; Ps 103:13; Ps 135:4; Isa 62:3; Mal 3:2; Mal 3:19; Mal 3:21; Ro 8:32; 1Pe 2:9)18Dann werdet ihr wieder sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient. (Ex 11:7; Ps 58:12; Ec 8:12)
Der kommende Tag des Herrn
19Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, sodass ihnen weder Wurzel noch Zweig übrig bleibt. (Isa 5:24; Isa 47:14; Jer 13:24; Joe 3:4; Mal 3:2; Mal 3:15; Mal 3:17; Mal 3:21; Mt 3:10; 2Th 1:8)20Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [wird] unter ihren Flügeln [sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall![1] (Ps 23:1; Ps 84:12; Isa 66:2; Jer 33:6; Mal 3:5; Mal 3:16; Joh 10:4; Joh 10:9; Re 1:16; Re 10:1)21Und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten; denn sie werden wie Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde!; spricht der HERR der Heerscharen. (Isa 2:12; Mic 7:10; Mal 3:2; Mal 3:17; Mal 3:19; Re 2:26)
Die Sendung des Propheten Elia
22Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte! (De 4:13; De 33:4; Ps 90:1; Heb 3:5)23Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe der große und furchtbare Tag des HERRN kommt; (1Ki 17:1; Mt 17:10)24und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muss! (Le 26:25; De 13:15; Mt 24:22; Lu 1:17)