1The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.2Nations will take them and bring them to their own place. And Israel will take possession of the nations and make them male and female servants in the Lord’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.3On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labour forced on you,4you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury[1] has ended!5The Lord has broken the rod of the wicked, the sceptre of the rulers,6which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.7All the lands are at rest and at peace; they break into singing.8Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, ‘Now that you have been laid low, no-one comes to cut us down.’9The realm of the dead below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you – all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones – all those who were kings over the nations.10They will all respond, they will say to you, ‘You also have become weak, as we are; you have become like us.’11All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.12How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!13You said in your heart, ‘I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.[2]14I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.’15But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.16Those who see you stare at you, they ponder your fate: ‘Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,17the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?’18All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.19But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot,20you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.21Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.22‘I will rise up against them,’ declares the Lord Almighty. ‘I will wipe out Babylon’s name and survivors, her offspring and descendants,’ declares the Lord.23‘I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,’ declares the Lord Almighty.24The Lord Almighty has sworn, ‘Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.25I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.’26This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.27For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
A prophecy against the Philistines
28This prophecy came in the year King Ahaz died:29Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.30The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.31Wail, you gate! Howl, you city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.32What answer shall be given to the envoys of that nation? ‘The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.’
Isaiah 14
Schlachter 2000
Ruhe für Israel nach der Niederlage Babylons
1Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen. (Le 26:42; Ps 102:14; Isa 19:18; Jer 12:15; Jer 24:6; Jer 29:14; Zec 1:17; Zec 2:16; Eph 2:12)2Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des HERRN als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangen nehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten. (Ezr 2:65; Isa 49:22; Isa 60:9; Isa 60:14; Isa 66:20; Jer 49:2)
Das Spottlied auf den König von Babel
3Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war, (Jer 30:10; Jer 50:33)4da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört! (Eze 32:2; Re 18:6)5Der HERR hat den Stab der Gesetzlosen zerbrochen, Den Herrscherstab der Tyrannen, (Isa 9:3; Isa 49:24; Jer 50:23; Re 18:10)6der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung. (Jer 50:31; Jer 51:20)7Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus. (Jer 51:48; Re 18:20; Re 19:1)8Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!9Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er lässt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker. (Isa 5:14; Isa 14:11; Isa 14:15; Isa 38:10; Isa 38:18; Lu 16:22)10Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden! (Ec 2:16; Eze 32:21)11Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke. (Job 24:20; Da 5:1; Da 5:30)12Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen! (Isa 34:4; Eze 28:17; Re 22:16)13Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden; (Jer 51:53; Da 8:10; Hab 2:9)14ich will emporfahren auf Wolkenhöhen, dem Allerhöchsten mich gleichmachen! (Isa 47:8; Eze 28:2; Da 11:36; 2Th 2:4)15Doch ins Totenreich bist du hinabgestürzt, in die tiefste Grube! (Isa 2:12; Isa 14:9; Eze 28:8; Eze 32:23; Mt 11:23)16Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [und sagen]: Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte; (Ps 52:9; Ps 58:12)17der den Erdkreis zur Wüste machte und seine Städte niederriss; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ? (Hab 1:7)18Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus; (Job 3:14)19du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schössling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas. (Jer 22:19)20Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrunde gerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden! — (Job 18:17; Ps 37:38; Ps 109:13)21Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!« (Ex 20:5; Ps 137:9)22Ich will gegen sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Spross und Schössling!, spricht der HERR. (Ps 12:6; Jer 51:62)23Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens!, spricht der HERR der Heerscharen. (Isa 13:21; Isa 34:11; Jer 51:37)
Weissagung gegen Assyrien
24Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustande kommen, wie ich es beschlossen habe: (Ps 33:11; Pr 19:21; Isa 14:27; Isa 46:10; Heb 6:13)25Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen. (2Ch 32:21; Isa 10:26; Na 1:13)26Das ist der Ratschluss, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker! (Isa 5:25; Jer 25:15; Zep 3:6)27Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden? (Job 23:13; Pr 21:30; Da 4:34)
Weissagung gegen das Land der Philister
28Im Todesjahr des Königs Ahas ist dieser Ausspruch ergangen: (2Ki 16:20; 2Ch 28:27)29Freue dich nicht, ganz Philisterland, dass der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein. (2Ki 18:8; 2Ch 28:18; Pr 23:22; Ec 10:8; Isa 30:6)30Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen. (2Ch 32:22; Isa 6:13; Isa 10:20)31Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar! (Isa 13:6; Isa 16:7; Isa 20:1; Jer 1:14; Jer 25:16)32Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Dass der HERR Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden. (Ps 48:4; Ps 87:1; Zep 3:12; Jas 2:5)