1So King Solomon ruled over all Israel.2These were his chief officials: Azariah son of Zadok, the priest;3Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;4Benaiah son of Jehoiada, commander-in-chief; Zadok and Abiathar, priests;5Azariah son of Nathan, in charge of the district governors; Zabud son of Nathan, a priest and advisor to the king;6Ahishar, palace administrator; Adoniram son of Abda, in charge of forced labour.7Solomon had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household. Each one had to provide supplies for one month in the year.8These are their names: Ben-Hur, in the hill country of Ephraim;9Ben-Deker, in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;10Ben-Hesed, in Arubboth (Sokoh and all the land of Hepher were his);11Ben-Abinadab, in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);12Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;13Ben-Geber, in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the region of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);14Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim;15Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);16Baana son of Hushai, in Asher and in Aloth;17Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar;18Shimei son of Ela, in Benjamin;19Geber son of Uri, in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan). He was the only governor over the district.
Solomon’s daily provisions
20The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.21And Solomon ruled over all the kingdoms from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon’s subjects all his life.22Solomon’s daily provisions were thirty cors[1] of the finest flour and sixty cors[2] of meal,23ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl.24For he ruled over all the kingdoms west of the River Euphrates, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.25During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig-tree.26Solomon had four[3] thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses.[4] (2Ch 9:25)27The district governors, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king’s table. They saw to it that nothing was lacking.28They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses.
Solomon’s wisdom
29God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.30Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.31He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite – wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations.32He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.33He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish.34From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.[5]
1 Kings 4
Schlachter 2000
Salomos oberste Beamte
1Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (1Ki 1:46; 1Ki 2:11; 1Ch 29:27; Ec 1:12)2Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1Ch 6:8)3Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2Sa 8:16; 2Sa 20:24)4und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (1Ki 1:8; 1Ki 1:34; 1Ki 2:26; 1Ki 2:35)5Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2Sa 7:2; 1Ki 1:8; 1Ki 1:34; 1Ki 4:7; 1Ch 29:29; Pr 22:11; Pr 22:29)6Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (1Ki 5:14)7Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1Ch 27:1)8Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (Jos 20:7; Jud 17:1)9der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (Jos 19:42; 1Sa 6:12)10der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (Jos 12:17; Jos 15:35)11der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (Jos 17:11)12Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (Jos 3:16; Jos 12:22; Jos 17:11; Jos 21:34; Jud 1:27; Jud 5:19; Jud 7:22; 1Sa 18:19; 1Ki 7:46; 1Ki 19:16)13Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (Nu 32:41; De 3:4; De 3:13; Jos 20:8; Jos 21:38)14Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (Jos 21:38)15Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (Jos 19:32; 1Sa 18:18; 1Ki 4:11)16Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (Jos 19:24)17Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (Jos 19:17)18Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (Jos 18:20; 1Ki 1:8; Zec 12:13)19Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (Jos 12:1; Jos 13:11)20Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (Ge 22:17; Ge 28:14; 1Ki 3:8; 1Ch 16:27; Ps 22:27; Ps 110:3; Pr 14:28; Ec 2:24; Lu 15:23; Re 19:7)