Proverbs 7 | New International Version

New International Version

Warning against the adulterous woman

1 My son, keep my words and store up my commands within you. 2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye. 3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. 4 Say to wisdom, ‘You are my sister,’ and to insight, ‘You are my relative.’ 5 They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words. 6 At the window of my house I looked down through the lattice. 7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense. 8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house 9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in. 10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent. 11 (She is unruly and defiant, her feet never stay at home; 12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.) 13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said: 14 ‘Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home. 15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you! 16 I have covered my bed with coloured linens from Egypt. 17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon. 18 Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love! 19 My husband is not at home; he has gone on a long journey. 20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon.’ 21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk. 22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer^[1] stepping into a noose^[2] 23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. 24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say. 25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths. 26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng. 27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

دوری از زن فاحشه

1 پسرم، نصايح مرا بشنو و هميشه آنها را به ياد داشته باش. 2 اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعليم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ كن. 3 آن را آويزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. 4 حكمت را خواهر خود بدان و بصيرت را دوست خود. 5 بگذار حكمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فريبندهٔ آنان باز دارد. 6 يک روز از پنجرهٔ خانهام بيرون را تماشا میكردم. 7-9 يكی از جوانان احمق و جاهل را ديدم كه در تاريكی شب از كوچهای كه در آن خانهٔ زنی بدكار قرار داشت، میگذشت. 10 آن زن در حالی که لباس وسوسهانگيزی بر تن داشت و نقشههای پليدی در سر میپروراند، به سويش آمد. 11-12 (او زن گستاخ و بیشرمی بود و اغلب در كوچه و بازار پرسه میزد تا در هر گوشه و كناری مردان را بفريبد.) 13 آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه كرده، او را بوسيد و با نگاهی هوسانگيز به او گفت: 14 «امروز نذر خود را ادا كردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. 15 پس برای يافتن تو از خانه بيرون آمدم. در جستجوی تو بودم كه تو را ديدم. 16-17 بر رختخوابم ملافههای رنگارنگ از پارچهٔ حرير مصر پهن كردهام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساختهام. 18 بيا از يكديگر لذت ببريم و تا صبح از عشق سير شويم. 19 شوهرم در خانه نيست و به سفر دوری رفته است. 20 به اندازهٔ كافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمیگردد.» 21 به اين ترتيب با سخنان فريبنده و وسوسهانگيزش آن جوان را اغوا كرد؛ 22-23 به طوری كه او مثل گاوی كه به كشتارگاه میرود، چون گوزن به دام افتادهای كه در انتظار تيری باشد كه قلبش را بشكافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرندهای است كه به داخل دام میپرد و نمیداند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. 24 ای جوانان، به من گوش دهيد و به سخنانم توجه كنيد. 25 نگذاريد چنين زنی دل شما را بربايد. از او دور شويد، مبادا شما را به گمراهی بكشد. 26 او بسياری را خانه خراب كرده است و مردان زيادی قربانی هوسرانیهای او شدهاند 27 خانهٔ او راهی است به سوی مرگ و هلاكت.