1This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.2He created them male and female and blessed them. And he named them ‘Mankind’[1] when they were created.3When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.4After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.5Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.6When Seth had lived 105 years, he became the father[2] of Enosh.7After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.8Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.9When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.10After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.11Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.12When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.13After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.14Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.15When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.16After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.17Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.18When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.19After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.20Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.21When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.22After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.23Altogether, Enoch lived a total of 365 years.24Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.25When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.26After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.27Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.28When Lamech had lived 182 years, he had a son.29He named him Noah[3] and said, ‘He will comfort us in the labour and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.’30After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.31Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.32After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
Genesis 5
کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر
از آدم تا نوح
1اين است شرح پيدايش آدم و نسل او. هنگامی كه خدا خواست انسان را بيافريند، او را شبيه خود آفريد. (1Ch 1:1)2او انسان را مرد و زن خلق فرموده، آنها را بركت داد و از همان آغاز خلقت، ايشان را«آدم» ناميد.3-5آدم: وقتی آدم ۱۳۰ ساله بود، پسرش[1] شيث به دنيا آمد. او شبيه پدرش آدم بود. بعد از تولد شيث، آدم ۸۰۰ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. آدم در سن ۹۳۰ سالگی مرد.6-8شيث: وقتی شيث ۱۰۵ ساله بود، پسرش انوش به دنيا آمد. بعد از تولد انوش، شيث ۸۰۷ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. شيث در سن ۹۱۲ سالگی مرد.9-11انوش: وقتی انوش نود ساله بود، پسرش قينان به دنيا آمد. بعد از تولد قينان، انوش ۸۱۵ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. انوش در سن ۹۰۵ سالگی مرد.12-14قينان: وقتی قينان هفتاد ساله بود، پسرش مهللئيل به دنيا آمد. بعد از تولد مهللئيل، قينان ۸۴۰ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۹۱۰ سالگی مرد.15-17مهللئيل: وقتی مهللئيل شصت و پنج ساله بود، پسرش يارد به دنيا آمد. پس از تولد يارد، مهللئيل ۸۳۰ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۸۹۵ سالگی مرد.18-20يارد: وقتی يارد ۱۶۲ ساله بود، پسرش خنوخ به دنيا آمد. بعد از تولد خنوخ، يارد ۸۰۰ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. يارد در سن ۹۶۲ سالگی مرد.21-24خنوخ: وقتی خنوخ شصت و پنج ساله بود، پسرش متوشالح به دنيا آمد. بعد از تولد متوشالح، خنوخ ۳۰۰ سال ديگر با خدا زيست. او صاحب پسران و دخترانی شد و ۳۶۵ سال زندگی كرد. خنوخ با خدا میزيست و خدا او را به حضور خود به بالا برد و ديگر كسی او را نديد.25-27متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنيا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال ديگر زندگی كرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد.28-31لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنيا آمد. لمک گفت: «اين پسر، ما را از كار سختِ زراعت كه در اثر لعنت خداوند بر زمين، دامنگير ما شده، آسوده خواهد كرد.» پس لمک اسم او را نوح (يعنی«آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال ديگر عمر كرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد.32نوح: نوح در سن ۵۰۰ سالگی صاحب سه پسر به نامهای سام، حام و يافث بود.