Exodus 38 | New International Version

New International Version

The altar of burnt offering

1 They^[1] built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits^[2] high; it was square, five cubits long and five cubits wide.^[3] 2 They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze. 3 They made all its utensils of bronze – its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans. 4 They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar. 5 They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating. 6 They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze. 7 They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards. 8 They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the tent of meeting.

The basin for washing The courtyard

9 Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits^[4] long and had curtains of finely twisted linen, 10 with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts. 11 The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts. 12 The west end was fifty cubits^[5] wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts. 13 The east end, towards the sunrise, was also fifty cubits wide. 14 Curtains fifteen cubits^[6] long were on one side of the entrance, with three posts and three bases, 15 and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases. 16 All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen. 17 The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands. 18 The curtain for the entrance to the courtyard was made of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen – the work of an embroiderer. It was twenty cubits^[7] long and, like the curtains of the courtyard, five cubits^[8] high, 19 with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver. 20 All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.

The materials used

21 These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the covenant law, which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest. 22 (Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the Lord commanded Moses; 23 with him was Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan – an engraver and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.) 24 The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels,^[9] according to the sanctuary shekel. 25 The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents^[10] and 1,775 shekels,^[11] according to the sanctuary shekel – 26 one beka per person, that is, half a shekel,^[12] according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men. 27 The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain – 100 bases from the 100 talents, one talent for each base. 28 They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands. 29 The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.^[13] 30 They used it to make the bases for the entrance to the tent of meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils, 31 the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

ساختن قربانگاه برای قربانيهای سوختنی

1 قربانگاه قربانی سوختنی نيز با چوب اقاقيا به شكل چهارگوش ساخته شد. هر ضلع آن دو و نيم متر و بلنديش يک و نيم متر بود. (Ex 27:1) 2 آن را طوری ساخت كه در چهار گوشهاش چهار زائده به شكل شاخ بود. تمام قربانگاه و شاخها روكشی از مفرغ داشت. 3 لوازم آن كه شامل سطلها، خاکاندازها، كاسهها، چنگكها و آتشدانها بود، همگی از مفرغ ساخته شد. 4-5 يک منقل مشبک مفرغی كه در هر گوشهٔ آن يک حلقهٔ فلزی بود، برای قربانگاه ساخت و آن را تا نيمهٔ قربانگاه فرو برد تا روی لبهای كه در آنجا وجود داشت قرار گيرد. 6-7 برای جابهجا كردن قربانگاه چوبهايی از درخت اقاقيا با روكش مفرغ ساخت و چوبها را در حلقههايی كه در دو طرف قربانگاه نصب شده بود، فرو كرد. قربانگاه، درونش خالی بود و از تخته ساخته شده بود. 8 حوض مفرغی و پايهٔ مفرغیاش را از آيينههای زنانی كه در كنار در خيمه خدمت میكردند، ساخت.

ساختن حوض مفرغی حياط خيمهٔ عبادت

9 بعد بصلئيل برای عبادتگاه حياطی درست كرد كه ديوارهايش از پردههای كتان لطيف ريزبافت بود. طول پردههای سمت جنوب پنجاه متر بود. (Ex 27:9) 10 بيست ستون مفرغی برای پردهها ساخت و برای اين ستونها پايههای مفرغی و قلابها و پشتبندهای نقرهای درست كرد. 11 برای سمت شمالی حياط نيز همين كار را كرد. 12 طول ديوار پردهای سمت غربی بيست و پنج متر بود. ده ستون با ده پايه برای پردهها ساخت و برای هر يک از اين ستونها قلابها و پشتبندهای نقرهای درست كرد. 13 طول ديوار پردهای سمت شرقی هم بيست و پنج متر بود. 14-15 پردههای هر طرف در ورودی هفت و نيم متر بود. برای نگاه داشتن اين پردهها هم سه ستون و سه پايه در هر طرف ساخت. 16 تمام پردههای ديوار حياط خيمه از كتان لطيف ریزبافت بود. 17 پايههای ستونها از مفرغ، و قلابها و پشتبندها و روكش سر ستونها از نقره بود. تمام ستونهای اطراف حياط با پشتبندهای نقرهای به هم مربوط شدند. 18 پردهٔ در ورودی خيمه از كتان لطيف ريزبافت تهيه گرديد و با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز گلدوزی شد. طول اين پرده ده متر و بلنديش مانند پردههای ديوار حياط، دو و نيم متر بود. 19 چهار ستون برای پرده ساخت. پايههای ستونها از مفرغ، و قلابها و پشتبندها و روكش سر ستونها از نقره بود. 20 تمام ميخهايی كه در بنای خيمه و حياط آن به کار رفت، از مفرغ بود.

مقدار فلزی كه در عبادتگاه به کار رفت

21 اين است صورت مقدار فلزی كه در ساختن خيمهٔ عبادت به کار رفت. اين صورت به دستور موسی، بوسيلهٔ لاویان و زير نظر ايتامار پسر هارون كاهن تهيه شد. 22 (بصلئيل پسر اوری و نوهٔ حور از قبيلهٔ يهودا، آنچه را كه خداوند به موسی دستور داده بود، ساخت. 23 دستيار او در اين كار اهولياب پسر اخيسامک از قبيلهٔ دان بود كه در كار طراحی، نساجی و طرازی پارچههای آبی، ارغوانی، قرمز و كتان لطيف مهارت داشت.) 24 بنیاسرائيل جمعاً حدود هزار كيلوگرم طلا هديه كردند كه تمام آن صرف ساختن عبادتگاه شد. 25-26 مقدار نقرهٔ مصرف شده حدود سه هزار و چهارصد و سی كيلوگرم بود. اين مقدار نقره از ۶۰۳,۵۵۰ نفر دريافت شده بود كه اسامیشان در سرشماری نوشته شده و سنشان بيست سال به بالا بود. هر يک از اين افراد حدود شش گرم نقره هديه داده بودند. 27 برای پايههای چوببست خيمهٔ عبادت و پايههای ستونهای پردهٔ داخل آن، سه هزار و چهارصد كيلوگرم نقره مصرف شد، يعنی برای هر پايه سی و چهار كيلوگرم. 28 باقی ماندهٔ نقره كه سی كيلوگرم بود برای قلابهای ستونها، پشتبندها و روكش سر ستونها مصرف شد. 29-31 بنیاسرائيل دو هزار و چهارصد و بيست و پنج كيلوگرم مفرغ هديه آوردند. اين مقدار مفرغ برای پايههای ستونهای در ورودی خيمه، قربانگاه مفرغی، منقل مشبک و ساير لوازم قربانگاه، همچنين برای پايههای ستونهای دور حياط و پايههای در ورودی آن، و نيز برای ميخهای خيمه و پردههای دور حياط به کار رفت.