Psalm 37 | New International Version

New International Version

Of David.

1 Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong; 2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away. 3 Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. 4 Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. 5 Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this: 6 he will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun. 7 Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. 8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret – it leads only to evil. 9 For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land. 10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found. 11 But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity. 12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; 13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming. 14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright. 15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken. 16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; 17 for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous. 18 The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever. 19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. 20 But the wicked will perish: though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke. 21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously; 22 those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed. 23 The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; 24 though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand. 25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. 26 They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.^[1] (Ge 48:20) 27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever. 28 For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed^[2]; the offspring of the wicked will perish. 29 The righteous will inherit the land and dwell in it for ever. 30 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just. 31 The law of their God is in their hearts; their feet do not slip. 32 The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death; 33 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial. 34 Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it. 35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree, 36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found. 37 Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.^[3] 38 But all sinners will be destroyed; there will be no future^[4] for the wicked. 39 The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble. 40 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 ^[1] Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut. 3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt. 8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm. 11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl. 12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass. 13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. 14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten. 15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen. 16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein. 17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind. 18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand. 19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um. 29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin. 30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten. 33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt. 35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum. 36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur. 37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein. 38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei. 39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not. 40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.