Sign in for free

Psalm 21

New International Version



1 The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! 2 You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.[1] 3 You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head. 4 He asked you for life, and you gave it to him – length of days, for ever and ever. 5 Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty. 6 Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence. 7 For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken. 8 Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes. 9 When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them. 10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind. 11 Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed. 12 You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow. 13 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 21

Neue evangelistische Übersetzung



1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 An deiner Macht, Jahwe, freut sich der König, / über deine Hilfe jubelt er laut. 3 Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, / du schlugst ihm seine Bitte nicht ab. ♪ 4 Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / hast ihm die Krone aus Gold aufgesetzt. 5 Er bat dich um Leben, du hast es gegeben / und noch unendlich viele Tage dazu. 6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / mit Pracht und Hoheit umgibst du ihn. 7 Du hast ihn zum ewigen Segen bestimmt, / schenkst ihm die Freude deiner Gegenwart. 8 Denn der König vertraut auf Jahwe. / Durch die Güte des Höchsten steht er sicher und fest. 9 Deine Hand spürt alle deine Feinde auf, / deine Rechte trifft die, die dich hassen. 10 Du wirst sie in lodernden Flammen vernichten, / sobald du erscheinst. / Dein Zorn, Jahwe, wird sie verschlingen; / sie werden von Feuer verzehrt. 11 Du fegst ihre Brut von der Erde weg, / lässt sie aus der Menschheit verschwinden. 12 Haben sie auch Böses gegen dich vor, / verwegene Anschläge ersonnen, / zustande bringen sie nichts. 13 Denn du richtest den Bogen auf sie / und jagst sie alle in die Flucht. 14 Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! / Dir wollen wir singen / und mit Instrumenten preisen deine Macht.