1Then the Lord said to Moses,2‘See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,3and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills –4to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,5to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.6Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, to help him. ‘I have given ability to all the skilled workers to make everything I have commanded you:7‘the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent –8the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,9the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand –10and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,11and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. ‘They are to make them just as I commanded you.’
The Sabbath
12Then the Lord said to Moses,13‘Say to the Israelites, “You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so that you may know that I am the Lord, who makes you holy.14‘ “Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death; those who do any work on that day must be cut off from their people.15For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.16The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.17It will be a sign between me and the Israelites for ever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.” ’18When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.
Exodus 31
Neue evangelistische Übersetzung
Die Berufung der Kunsthandwerker
1Jahwe sagte zu Mose:2"Pass auf! Ich habe Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen3und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.4Er kann Pläne entwerfen und danach Gegenstände aus Gold, Silber und Bronze anfertigen.5Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren.6Ich habe ihm Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan zur Seite gestellt. Dazu habe ich alle kunstbegabten Handwerker befähigt, alles herzustellen, was ich angeordnet habe:7das Offenbarungszelt, die Bundeslade und die Deckplatte darauf und alle Gegenstände, die zum Zelt gehören;8dazu den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter aus reinem Gold und alles, was dazugehört, den Räucheraltar,9den Brandopferaltar und alles, was dazugehört, das Becken und sein Gestell,10die Dienstkleider und die heiligen Gewänder für Aaron und die Priesterkleider für seine Söhne,11das Salböl und die Weihrauchmischung für das Heiligtum. Sie sollen alles genauso machen, wie ich es dir befohlen habe."
Das Sabbatgebot
12Jahwe sagte zu Mose:13"Du sollst den Israeliten einschärfen, dass sie nur ja meine Sabbate halten. Denn sie sind ein Zeichen für den Bund zwischen mir und euch, auch für alle späteren Generationen. Daran soll man erkennen, dass ich Jahwe bin, der euch heiligt.14Haltet also den Sabbat! Ja, als heilig soll er euch gelten! Jeder, der an diesem Tag eine Arbeit verrichtet, soll von der Gemeinschaft des Volkes beseitigt werden.15Sechs Tage in der Woche soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist Sabbat, ein Tag völliger Ruhe, der Jahwe gehört. Jeder, der am Sabbat arbeitet, muss unbedingt getötet werden.16Die Israeliten sollen also den Sabbat halten. Und auch all ihre Nachkommen sollen ihn als ewigen Bund feiern.17Er ist ein Zeichen des Bundes zwischen mir und den Israeliten für immer. Denn in sechs Tagen hat Jahwe Himmel und Erde gemacht. Am siebten Tag jedoch hat er geruht und Atem geschöpft."18Als Jahwe Mose auf dem Berg Sinai alles gesagt hatte, übergab er ihm die beiden Tafeln, die mit dem Finger Gottes beschrieben waren, als Urkunde.