1After the time of Abimelek, a man of Issachar named Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.2He led[1] Israel for twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir.
Jair
3He was followed by Jair of Gilead, who led Israel for twenty-two years.4He had thirty sons, who rode thirty donkeys. They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair.[2]5When Jair died, he was buried in Kamon.
Jephthah
6Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord. They served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines. And because the Israelites forsook the Lord and no longer served him,7he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,8who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.9The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin and Ephraim; Israel was in great distress.10Then the Israelites cried out to the Lord, ‘We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals.’11The Lord replied, ‘When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,12the Sidonians, the Amalekites and the Maonites[3] oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?13But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.14Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!’15But the Israelites said to the Lord, ‘We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.’16Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer.17When the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, the Israelites assembled and camped at Mizpah.18The leaders of the people of Gilead said to each other, ‘Whoever will take the lead in attacking the Ammonites will be head over all who live in Gilead.’
Judges 10
La Bible du Semeur
Tola et Yaïr
1Après la mort d’Abimélek, ce fut Tola, fils de Poua et petit-fils de Dodo, de la tribu d’Issacar, qui entreprit de délivrer Israël. Il habitait à Shamir dans la région montagneuse d’Ephraïm.2Il fut chef en Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et fut enterré à Shamir.3Son successeur fut Yaïr de Galaad qui fut chef en Israël pendant vingt-deux ans.4Ses trente fils montaient trente ânons et possédaient, dans le pays de Galaad, trente villages que l’on appelle encore aujourd’hui « les bourgs de Yaïr ».5Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.
Israël infidèle est opprimé par les Ammonites
6Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal: ils rendirent un culte aux Baals et aux Astartés, aux dieux de la Syrie, de Sidon, de Moab et à ceux des Ammonites et des Philistins. Ils abandonnèrent l’Eternel et ne lui rendirent plus de culte.7Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les livra au pouvoir des Philistins et des Ammonites.8A partir de cette année-là, ceux-ci opprimèrent et maltraitèrent les Israélites. Pour les Israélites qui habitaient à l’est du Jourdain dans le pays des Amoréens, en Galaad, l’oppression dura dix-huit ans.9Les Ammonites traversèrent même le Jourdain pour attaquer les tribus de Juda, de Benjamin et d’Ephraïm. Israël fut dans une extrême détresse.10Alors les Israélites implorèrent l’Eternel de les aider en confessant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons rendu un culte aux Baals.11L’Eternel leur répondit: Ne vous ai-je pas délivrés des Egyptiens, des Amoréens, des Ammonites et des Philistins?12Et lorsque les Sidoniens, les Amalécites et les Maônites[1] vous ont opprimés, et que vous avez imploré mon aide, ne vous ai-je pas délivrés d’eux? (Jos 15:55; 1Sa 25:2)13Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez adoré d’autres dieux. C’est pourquoi je ne viendrai plus à votre secours.14Allez implorer les dieux que vous vous êtes choisis. Qu’ils vous délivrent maintenant que vous êtes en détresse!15Mais les Israélites plaidèrent avec l’Eternel: Nous avons péché. Traite-nous comme tu le trouveras bon, mais de grâce, délivre-nous encore cette fois!16Ils firent disparaître du milieu d’eux les dieux étrangers et rendirent de nouveau un culte à l’Eternel. Alors l’Eternel ne put pas supporter plus longtemps les souffrances d’Israël.17Les Ammonites mobilisèrent leurs troupes et prirent position dans la région de Galaad. De leur côté, les Israélites rassemblèrent leurs forces et dressèrent leur camp à Mitspa[2]. (Ge 31:49; Jos 18:26)18Alors les hommes et les chefs installés en Galaad se demandèrent les uns aux autres: Qui va lancer l’attaque contre les Ammonites? Celui qui le fera deviendra le chef de tous les habitants de Galaad.