2.Mose 27 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Der Brandopferaltar

1 Weiter sagte der HERR: »Bau den Altar für die Brandopfer aus Akazienholz. Seine Grundfläche soll quadratisch sein, zweieinhalb Meter^[1] mal zweieinhalb Meter^[2], und seine Höhe soll eineinhalb Meter^[3] betragen. 2 An den vier Ecken sollen Hörner aufragen, die aus einem Stück mit dem Altar gearbeitet sind. Beschlage den ganzen Altar mit Bronze. 3 Fertige sein Zubehör ebenfalls aus Bronze: die Behälter für die Entsorgung der fettigen Asche, die Schaufeln, die Schalen für das Blut der Opfertiere, die Fleischgabeln und die Kohlebecken. 4 Stell ein bronzenes Gitternetz mit hochgezogenen Seitenwänden her und bring an seinen vier Ecken je einen bronzenen Ring an. 5 Leg das Gitternetz unter den Altar und befestige es an dem Vorsprung, der auf halber Höhe um den Altar läuft, so dass das Netz den Altar bis zur halben Höhe umschließt.^[4] 6 Fertige für den Altar zwei Tragestangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Bronze. 7 Für den Transport des Altars werden sie in die Ringe an seinen beiden Seiten gesteckt. 8 Der Altar soll aus Brettern gefertigt werden und innen hohl sein.^[5] Er muss genau so gebaut werden, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige^[6]. (2Mo 20,24)

Der Hof um die Wohnung des Herrn

9 Steck mit Hilfe von Vorhängen aus gezwirntem Leinen rings um meine Wohnung einen Hof ab. Auf der Südseite soll der Vorhang fünfzig Meter^[7] lang sein. 10 Dafür benötigst du zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze sowie Haken und Querstangen^[8] aus Silber. 11 Auch auf der Nordseite soll der Vorhang fünfzig Meter^[9] lang sein; hier brauchst du ebenso zwanzig Pfosten, zwanzig Sockel aus Bronze sowie Haken und Querstangen aus Silber. 12 An der Schmalseite im Westen soll der Vorhang fünfundzwanzig Meter^[10] lang sein. Du benötigst dafür zehn Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln. 13 Auch die Eingangsseite im Osten, Richtung Sonnenaufgang, soll fünfundzwanzig Meter^[11] lang sein. 14 Rechts vom Eingang^[12] soll ein Vorhang von siebeneinhalb Meter^[13] Länge stehen, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazuzugehörenden Sockeln. 15 Links vom Eingang^[14] soll ebenfalls ein Vorhang von siebeneinhalb Meter^[15] Länge stehen, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln. 16 Der Eingang zum Hof wird durch einen weiteren, zehn Meter^[16] langen Vorhang abgeschirmt, der aus gezwirntem Leinen besteht und mit eingestickten Mustern in den Farben Blau, Purpur und Karmesinrot verziert ist. Aufgehängt wird er an vier Pfosten, die mit Sockeln versehen sind. 17 Verbinde alle Pfosten rings um den Hof mit silbernen Querstangen. Fertige die Haken für die Pfosten aus Silber und ihre Sockel aus Bronze. 18 Mach also die Begrenzung für den Hof fünfzig Meter^[17] lang, fünfundzwanzig Meter^[18] breit und zweieinhalb Meter^[19] hoch. Sie soll aus weißem, gezwirntem Leinen bestehen. Die Sockel für die Pfosten fertige aus Bronze, 19 ebenso die Pflöcke für das Zelt und für die Umzäunung und alle weiteren Gegenstände, die für den Dienst in meiner Wohnung benötigt werden.

Öl für den Leuchter

20 Fordere die Israeliten auf, dir besonders reines Olivenöl^[20] zu bringen. Der Ölvorrat soll dazu dienen, dass das Licht auf dem Leuchter jede Nacht^[21] brennen kann. 21 Aaron und seine Söhne sollen den Leuchter im Zelt der Begegnung vor dem Vorhang aufstellen, der die Bundeslade mit den Gesetzestafeln verhüllt^[22]. Sie müssen dafür sorgen, dass das Licht jede Nacht vom Abend bis zum Morgen vor mir, dem HERRN, leuchtet. Diese Ordnung sollen die Israeliten für alle Zeit durch alle Generationen einhalten.

Einheitsübersetzung 2016

1 Dann mach aus Akazienholz den Altar, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit - der Altar soll also quadratisch sein - und drei Ellen hoch. 2 Mach ihm Hörner an seinen vier Ecken - seine Hörner sollen mit ihm ein Ganzes bilden - und überzieh ihn mit Kupfer! 3 Stell auch seine Gefäße für seine Fett-Asche her und seine Schaufeln und seine Schalen, seine Gabeln und seine Feuerpfannen! Alle seine Geräte sollst du aus Kupfer herstellen. 4 Mach für ihn ein Gitterwerk, ein Netzgitter aus Kupfer, und befestige am Netzgitter vier Kupferringe, und zwar an seinen vier Enden! 5 Bring das Gitterwerk unterhalb der Altareinfassung unten an! Das Netzgitter soll bis zur Mitte des Altars reichen. 6 Verfertige für den Altar Stangen - Stangen aus Akazienholz - und überzieh sie mit Kupfer! 7 Man soll die Stangen in die Ringe stecken, und zwar sollen die Stangen an beiden Seiten des Altars angebracht sein, wenn man ihn trägt. 8 Mach ihn hohl, aus Brettern! Wie man es dir auf dem Berg gezeigt hat, so sollen sie es ausführen. 9 Dann mach den Vorhof der Wohnung: für die Südseite die Behänge des Vorhofs aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen lang für eine Seite, (2Mo 38,9) 10 seine zwanzig Säulen und deren zwanzig Sockel aus Kupfer, die Nägel der Säulen und deren Querstangen aus Silber; 11 ebenso für die nördliche Längsseite Behänge, hundert Ellen lang, ihre zwanzig Säulen und deren zwanzig Sockel aus Kupfer, die Nägel der Säulen und deren Querstangen aus Silber; 12 für die Breitseite des Vorhofs im Westen Behänge von fünfzig Ellen, ihre zehn Säulen und deren Sockel. 13 Der Vorhof an der Ostseite soll fünfzig Ellen breit sein, 14 und zwar fünfzehn Ellen Behänge für die eine Seitenwand mit ihren drei Säulen und deren drei Sockel; 15 für die andere Seitenwand ebenso fünfzehn Ellen Behänge mit ihren drei Säulen und deren drei Sockel; 16 für das Tor des Vorhofs als Buntwirkerarbeit eine Verhüllung von zwanzig Ellen aus violettem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, mit ihren vier Säulen und deren vier Sockeln; 17 alle Säulen des Vorhofs ringsum mit Querstangen aus Silber sowie ihre Nägel aus Silber und ihre Sockel aus Kupfer. 18 Der Vorhof soll hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und fünf Ellen hoch sein, die Behänge aus gezwirntem Byssus, ihre Sockel aus Kupfer. 19 Alle Geräte der Wohnung, die darin zu irgendeinem Dienst verwendet werden, alle ihre Zeltpflöcke und alle Zeltpflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein. 20 Du aber befiehl den Israeliten, dass sie dir reines Öl aus gestoßenen Oliven für den Leuchter liefern, damit darauf ein beständiges Licht brennt! (3Mo 24,2) 21 Im Offenbarungszelt außerhalb des Vorhangs vor dem Bundeszeugnis sollen es Aaron und seine Söhne zurichten, es soll vom Abend bis zum Morgen vor dem HERRN brennen. Für ihre Generationen ist es eine ewige Satzung im Namen der Israeliten.