Psalm 132

Neue Genfer Übersetzung

Ein Gebet für Gottes Heiligtum und das Königshaus

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.^[1] Denke an all die Mühe, HERR, die David auf sich genommen hat! (Ps 120,1) 2 Er schwor dem HERRN, legte ein Gelübde ab vor dem starken Gott Jakobs^[2]: 3 »So wahr ich lebe: Ich will mein Haus nicht betreten, auf mein Bett will ich mich nicht mehr legen, 4 ich will mir keinen Schlaf mehr gönnen und nicht einmal kurz die Augen schließen, 5 bis ich einen geeigneten Platz gefunden habe für das Haus des HERRN, eine würdige Wohnstätte für den starken Gott Jakobs!«^[3] 6 Nie werden wir es vergessen: In Efrata hörten wir von der Bundeslade, und wir fanden sie im Gebiet von Jaar.^[4] (1Sam 6,21) 7 So lasst uns nun in die Wohnung Gottes gehen und uns zu seinen Füßen^[5] anbetend niederwerfen. 8 Mache dich auf, HERR, zu der Stätte, wo du ruhen kannst, du und die Bundeslade, das Sinnbild deiner Majestät! 9 Deine Priester sollen mit Wort und Tat verkünden, was deinem Willen entspricht.^[6] Alle, die dir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen! 10 David, deinem Diener, zuliebe weise unseren König nicht ab, der von dir gesalbt wurde^[7]! (Ps 2,2) 11 Der HERR hat David einen Treueid^[8] geschworen, von dem er niemals etwas zurücknehmen wird: »Einen deiner Söhne werde ich^[9] als deinen Nachfolger auf den Thron setzen. 12 Wenn deine Söhne sich an meinen Bund halten, an alles, was ich in meinem Wort bezeugt habe und sie lehre, dann sollen auch ihre Nachkommen deine Thronfolger sein, und das für alle Zeiten.« 13 Der HERR hat sich den Berg Zion erwählt, sein Wunsch war es, dass dort seine Wohnstätte sein soll. 14 Er hat gesagt: »Dies ist mein Ruheplatz für alle Zeiten, hier will ich wohnen, denn nach diesem Ort der Ruhe habe ich Verlangen. 15 Die ganze Stadt Zion will ich mit Nahrung reich beschenken, und den Armen dort gebe ich genügend Brot. 16 Zions Priestern schenke ich Rettung, damit sie diese mit Wort und Tat verkünden.^[10] Alle, die mir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen! 17 Dort will ich die Herrschaft des Königshauses David stärken, für den von mir gesalbten König habe ich hier ein Licht entzündet, das nie verlöschen soll!^[11] (Ps 2,2; Ps 18,3) 18 Seine Feinde stürze ich in Schimpf und Schande, auf seinem Haupt aber soll die Krone erstrahlen^[12].«

Elberfelder Bibel

1 Ein Wallfahrtslied. Rechne, HERR, dem David alle seine Mühsal an^[1]! (Ps 25,18) 2 Der dem HERRN schwor, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: (1Mo 49,24) 3 »Ich will^[2] das Zelt meines Hauses nicht betreten, ich will^[3] das Lager meines Bettes nicht besteigen, 4 ich will^[4] meinen Augen keinen Schlaf gestatten, keinen Schlummer meinen Augenlidern, 5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Starken Jakobs!« (2Sam 7,1; 1Kön 8,17; 1Chr 28,2; Apg 7,46)

2Sam 7,11Kön 8,171Chr 28,2Apg 7,46

6 Siehe, wir hören von ihr^[5] in Efrata, wir fanden sie in dem Gebiete Jaars^[6]. (1Sam 7,1; 2Sam 6,3) 7 Lasst uns einziehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße! (Ps 99,5; Kla 2,1) 8 Erhebe dich, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! 9 Deine Priester sollen sich bekleiden mit Gerechtigkeit, und deine Getreuen sollen jubeln! (2Chr 6,41; Hi 29,14; Offb 19,8) 10 Wegen Davids, deines Knechtes, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! (2Chr 6,42; Ps 84,10; Ps 144,10) 11 Der HERR hat David einen Treueid^[7] geschworen, er wird nicht davon abweichen: »Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen. (4Mo 23,19; 2Sam 7,12; Ps 89,4; Ps 89,5; Lk 1,32; Joh 7,42; Apg 2,30; Apg 13,23)

4Mo 23,192Sam 7,12Ps 89,4Ps 89,5Lk 1,32Joh 7,42Apg 2,30Apg 13,23

12 Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Thron sitzen.« (1Kön 8,25; 2Chr 7,18; Jer 33,17) 13 Denn der HERR hat Zion erwählt, hat ihn begehrt zu seiner Wohnstätte: (Ps 9,12) 14 »Dies ist meine Ruhestatt für immer, hier will ich wohnen, denn ich habe ihn^[8] begehrt. 15 Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen. 16 Seine Priester will ich bekleiden mit Heil^[9], seine Getreuen sollen laut jubeln. (2Chr 6,41; Jes 61,10) 17 Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen^[10], habe ich ein Licht zugerichtet meinem Gesalbten. (1Sam 2,10; 1Kön 15,4; 2Chr 21,7; Ps 89,25; Lk 1,69)

1Sam 2,101Kön 15,42Chr 21,7Ps 89,25Lk 1,69

18 Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, aber auf ihm wird seine Krone glänzen^[11].« (Ps 35,26)

Einheitsübersetzung 2016

Die Erwählung Davids und des Zion

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, zugunsten Davids all seiner Mühen, / 2 wie er dem HERRN geschworen, gelobt hat dem Starken Jakobs: 3 Nicht will ich das Zelt meines Hauses betreten noch zum Ruhen mein Lager besteigen, (2Sam 7,1; 1Chr 28,2) 4 nicht Schlaf den Augen gönnen noch Schlummer den Lidern, 5 bis ich für den HERRN eine Stätte finde, Wohnung für den Starken Jakobs. 6 Siehe, wir hörten von seiner Lade in Efrata, fanden sie im Gefilde von Jáar.^[1] (1Sam 7,1; 2Sam 6,2) 7 Lasst uns hingehen zu seiner Wohnung, uns niederwerfen am Schemel seiner Füße! (Ps 99,5) 8 Steh auf, HERR, zum Ort deiner Ruhe, du und deine machtvolle Lade! (4Mo 10,35; 2Chr 6,41) 9 Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden und deine Frommen sollen jubeln. (Hi 29,14) 10 Um Davids willen, deines Knechts, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! 11 Der HERR hat David Treue geschworen, nicht wird er von ihr lassen: Einen Spross deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron. (Ps 89,4) 12 Wenn deine Söhne meinen Bund bewahren, mein Zeugnis, das ich sie lehre, dann sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen für immer. 13 Denn der HERR hat den Zion erwählt, ihn begehrt zu seinem Wohnsitz: (Ps 68,17; Ps 76,3; Ps 78,68) 14 Das ist für immer der Ort meiner Ruhe, hier will ich wohnen, ich hab ihn begehrt. (1Kön 8,13) 15 Zions Nahrung will ich reichlich segnen, mit Brot seine Armen sättigen.^[2] 16 Seine Priester will ich kleiden in Heil, seine Frommen sollen jauchzen und jubeln. (Ps 132,9; Jes 61,10) 17 Dort bringe ich Davids Macht zum Sprießen und stelle eine Leuchte auf für meinen Gesalbten. (1Kön 11,36; Lk 1,69) 18 Ich kleide seine Feinde in Schande; doch auf ihm wird seine Krone erglänzen.

Neues Leben. Die Bibel

Psalm 132

1 Ein Lied für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. HERR, denke an David und an alles, was er erleiden musste. 2 Er hat dem HERRN einen Eid geschworen. Er hat dem Mächtigen Israels^[1] versprochen: (1Mo 49,24; Jes 49,26) 3 »Ich will nicht nach Hause kommen und will mich nicht ausruhen. 4 Ich will nicht schlafen und meine Augen nicht schließen, (Spr 6,4) 5 bis ich einen Ort finde, an dem ich dem HERRN ein Haus errichten kann, einen Tempel für den Mächtigen Israels.« (Apg 7,46) 6 Wir hörten, dass die Lade in Efrata sei; dann fanden wir sie in der Gegend von Jaar. (1Mo 35,19; 1Sam 7,1; 1Sam 17,12) 7 Wir wollen in die Wohnung Gottes gehen und vor ihm niederfallen und ihn anbeten. (1Chr 28,2; Ps 5,8; Ps 99,5) 8 HERR, erhebe dich, und komm in dein Heiligtum, mit der Lade, dem Zeichen deiner Macht! (4Mo 10,35; 2Chr 6,1; Ps 78,61) 9 Deine Priester sollen zu gerechten Dienern werden, und alle, die dir treu sind, sollen jubeln vor Freude. (Ps 149,5) 10 Herr, um deines Dieners David willen verwirf den König nicht, den du auserwählt hast. 11 Der HERR hat David ein Versprechen gegeben, das er niemals brechen wird: »Auf deinen Thron will ich deinen Nachkommen setzen. (2Sam 7,12; 2Chr 6,16; Apg 2,30) 12 Wenn deine Nachkommen meinen Bund halten und die Vorschriften befolgen, die ich sie lehre, dann werden auch ihre Nachkommen für alle Zeiten auf deinem Thron sitzen.« (Lk 1,32) 13 Denn der HERR hat Jerusalem^[2] erwählt, er hat es sich ausgesucht, um dort zu wohnen. (Ps 78,68) 14 Er sprach: »Dies ist mein Haus, in dem ich für immer wohnen will. Hier will ich mich niederlassen, denn dies ist der Ort, den ich mir ausgesucht habe. (Mt 23,21) 15 Ich will diese Stadt blühen und gedeihen lassen und ihre Armen satt machen. (Ps 107,9) 16 Ich will ihre Priester zu meinen gerechten Dienern machen^[3] und die Gottesfürchtigen werden vor Freude jubeln. 17 Hier will ich Davids Macht wachsen lassen; ein Licht für mein Volk wird mein Gesalbter sein.^[4] 18 Ich will seine Feinde mit Schande bedecken, er aber wird ein ruhmreicher König sein.«

Lutherbibel 2017

Das Heiligtum auf dem Zion

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, an David und all seine Mühsal, 2 der dem HERRN geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs: 3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, (2Sam 7,2; Apg 7,46) 4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, 5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs. 6 Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir haben sie gefunden im Gefilde von Jaar. 7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor dem Schemel seiner Füße. 8 HERR, mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! (4Mo 10,35; 2Chr 6,41; Ps 78,61) 9 Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen. 10 Weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen! 11 Der HERR hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes. (Ps 89,4; Hebr 6,17) 12 Werden deine Söhne meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen ewiglich. 13 Denn der HERR hat Zion erwählt, und es gefällt ihm, dort zu wohnen. (Ps 68,17; Ps 76,3) 14 »Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl. 15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben. 16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein. 17 Daselbst lasse ich aufgehen das Horn Davids, ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet; (1Sam 2,10; 1Kön 11,36) 18 seine Feinde will ich in Schande kleiden, aber über ihm soll blühen seine Krone.«